1
00:00:06,987 --> 00:00:10,456
[MÉLANGE DE PERCAGE]

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

3
00:00:16,967 --> 00:00:20,436
[MÉLODIE PIANO]

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:33,942 --> 00:00:37,402
[MÉLANGE DE RÊVE]

6
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

7
00:00:38,923 --> 00:00:42,392
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

8
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

9
00:02:01,258 --> 00:02:04,727
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

10
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

11
00:02:07,745 --> 00:02:11,214
[VOURDISSEMENT DE MOTO]

12
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

13
00:02:24,711 --> 00:02:28,180
[BUZZING]

14
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

15
00:02:33,194 --> 00:02:35,176
[PARLANT FRANÇAIS]

16
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Êtes-vous déjà là ? MILLIE (AU TÉLÉPHONE) : Où ?

17
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
La maison de maman et papa ?

18
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
La collecte de fonds de mon frère ?

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Oh mon Dieu, ça.

20
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Euh, écoute, chérie, je ne pourrai peut-être pas y venir.

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
Non.

22
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Non, non, non, non, tu as dit que tu serais là.

23
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Cela commence à 6h00.

24
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Hum.

25
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Dois-je le faire ?

26
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Écoutez, pourquoi je ne peux pas simplement envoyer un chèque ?

27
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

28
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Allez, ne sois pas si cynique.

29
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
[SOUPIR] Fait quelque chose d'intéressant

30
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
est-ce déjà arrivé à ces choses-là ?

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Je dis juste.

32
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, assieds-toi droit.

33
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Maman, dois-je rester ici pour ça ?

34
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Oui, nous devons soutenir ton père.

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Les gens regarderont.

36
00:03:06,179 --> 00:03:07,179
[CLICS DE PORTE]

37
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Ah.

38
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Bonsoir, madame Jacqueline.

39
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Oh, je vais les prendre pour toi.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
JACKIE : Merci, Cornelius.

41
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Prêt pour tout le plaisir ?

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
On ne s'ennuie jamais, mademoiselle.

43
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Hé, maman.

44
00:03:17,080 --> 00:03:20,460
[PAS]

45
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

46
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
ANN : Non, je pense que tout va bien.

47
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Vous semblez un peu épuisé.

48
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Tout va bien ?

49
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Je vais bien, je suis excité.

50
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
C'est un moment tellement grand, un autre membre de la famille

51
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
en route pour la campagne.

52
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Enfin, une relève de la garde.

53
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Mais vous en êtes content, n'est-ce pas ?

54
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Sean se présente aux élections ?

55
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Bien sûr, ouais.

56
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Mais tu sais quoi ?

57
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Il y a quelque chose que je dois faire maintenant,

58
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
donc ton père est de retour à sa place habituelle.

59
00:03:52,724 --> 00:03:56,140
[CHIP DES OISEAUX]

60
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Hé, papa.

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
C'est moi, ton enfant préféré.

62
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Vous n'avez pas tort à ce sujet.

63
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Bonjour, gamin.

64
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Oh, tu n'es pas obligé de t'arrêter.

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Nous pouvons... nous pourrons parler plus tard.
- Non, ça va.

66
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Je devrais probablement le raccrocher pour la journée,

67
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
Je ne veux pas que ta mère soit en colère contre moi maintenant, n'est-ce pas ?

68
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Vous vous battez encore tous les deux ?

69
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
Qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ?

70
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
La litanie habituelle, sa vie dénuée de sens,

71
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Les ambitions de Sean, les erreurs de Ry,

72
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
et bien sûr, vos choix.

73
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
[RAILLES] Elle critique mes choix et soutient Ry ?

74
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
C'est une blague.

75
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Ouais, eh bien, tu sais, les fils à travers les yeux d'une mère

76
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
je ne peux rien faire de mal.

77
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Elle avait l'air un peu préoccupée à l'instant.

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
C'est un mot gentil.

79
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Elle est tout le temps de mauvaise humeur.

80
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
J'essaie juste de rester en dehors de son chemin.

81
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Peut-être que cette chose de ce soir la sortira de là.

82
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Je suis désolé.

83
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
DANIEL : Qu'est-ce que tu vas faire ?

84
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Euh, pouvons-nous parler ?

85
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Peut-être vous asseoir ?

86
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
DANIEL : Bien sûr.

87
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
Donc?

88
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
De quoi voulais-tu parler, de ce boulot ?

89
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Je connais tout le monde là-bas.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Si vous dites le mot, vous obtiendrez le poste comme ça.

91
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Non, papa, non.

92
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Allez.

93
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Combien d'argent ai-je donné à cette dotation

94
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
fonds au fil des années ?

95
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Laisse-moi appeler le professeur Jones pour mettre les choses au clair...

96
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Non, nous n'allons pas faire ça.

97
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Toujours l'indépendant.

98
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
J'aime ça.

99
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Et alors ?

100
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Millie... DANIEL : Ouais ?

101
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Il vient ce soir.

102
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Je... je pensais que nous pourrions être ici ensemble.

103
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Certaines personnes ne savent pas que nous sommes plus que...

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Tu sais ?

105
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Je sais, je comprends, ouais.

106
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
Cela ne sera pas un problème pour vous, n'est-ce pas ?

107
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Je sais qu'il y a encore des gens bornés.

108
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Non, cela pourrait même être une aubaine de nos jours.

109
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
Qui sait ?

110
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Tout ce qui m'importe, c'est que ma fille soit heureuse.

111
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Oui?

112
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
Je suis. Oui, je le suis.

113
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Je suis très heureux.

114
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Elle est... elle est bonne pour moi, tu sais ?

115
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Elle me garde organisé.

116
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
DANIEL : Regarde ça.

117
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Eh bien, tant mieux pour vous deux.

118
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Je dis, allez-y.

119
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Mon nom ne figurera sur le bulletin de vote que l'année prochaine.

120
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Ton frère Sean sera là,

121
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
gagner la vedette en premier.

122
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Ouais, c'est assez surprenant, sa conversion tardive à la politique.

123
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Que penses-tu de tout cela ?

124
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Êtes-vous heureux?

125
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Eh bien, il semble engagé, voire passionné.

126
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
JACKIE : Mais ?

127
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Je pense juste que quelques membres de mon parti

128
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
sont un peu suramplifiés.

129
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Cette idée de lui céder ma place l'année dernière

130
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
de mon mandat, c'est juste...

131
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Il n’a encore rien gagné, c’est ridicule.

132
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Merci, exactement.

133
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Allez, allons en frapper quelques-uns.

134
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Allons vous chercher une arme ici.

135
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Ouais, j'aime celui-ci.

136
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Ouais?

137
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Et bien, ce qui est bien, c'est que quand tu rate un putt,

138
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
vous pouvez envoyer la balle dans le sol avec celui-là.

139
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Laissez-moi vous montrer comment faire des erreurs,

140
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
alors vous pouvez y apporter des améliorations.

141
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Comment ça sonne ?

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

143
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren m'a demandé de l'aider avec un encan silencieux, alors.

144
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
D'accord.

145
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Eh bien, je ferai une apparition plus tard.

146
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
J'ai des papiers ou quelque chose à faire.

147
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
[rires] Écoute, tu t'assures que le photographe en prenne plein

148
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
de photos de toi et moi et Millie

149
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
ce soir parce que je veux montrer à tout le monde

150
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
le nouveau membre de ma famille.

151
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Merci, papa, ça veut dire beaucoup.

152
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Venez ici.

153
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Je te verrai plus tard.

154
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Ici.

155
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Merci.

156
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Peut-être que je vais passer à celui-ci, faire mieux.

157
00:07:16,238 --> 00:07:17,238
JACKIE : [RIRES]

158
00:07:19,230 --> 00:07:22,218
[TAPING, MUSIQUE DOUCE]

159
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
LAUREN : Nous allons faire fortune ce soir.

160
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Jésus, c'est à nouveau comme les habits neufs de l'empereur.

161
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Tu es tellement grincheux.

162
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Y a-t-il quelque chose à cet endroit

163
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
sans son putain de nom dessus ?

164
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Je ne pense pas.

165
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

166
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
As-tu encore besoin de moi ou ?

167
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Non, c'est trop tard, ma sœur.

168
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Nous sommes tous prêts.

169
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry m'a aidé.

170
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Ouah.

171
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ry a été utile ?

172
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Qu'as-tu fait de mon vrai frère ?

173
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Va te faire foutre.

174
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Cela a l'air fantastique.

175
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Merci.

176
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
NATE : Merci beaucoup d'avoir organisé ça, Jackie.

177
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Oh, tu es la bienvenue.

178
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Yo, connard, n'était-ce pas elle ?

179
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
C'est tout le travail de Lauren.

180
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Oh, je suis vraiment désolé.

181
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
J'ai juste supposé...

182
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Eh bien, non.

183
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Oh, doucement, Ry.

184
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
La petite fille de papa a déjà assez de crédit.

185
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
SEAN : Merci pour votre aide, Cornelius.

186
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
CORNELIUS : Oh, de rien, M. Sean.

187
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
Qu'est ce que c'est?

188
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Ce?

189
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
C'est la boîte qui contient le signe

190
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
qu'on vient de raccrocher devant.

191
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Est-ce que tout est prêt ici ?

192
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
On dirait.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
On dirait ?

194
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Voici une idée, Jackie.

195
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Pourrais-tu faire la seule chose que je

196
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
je t'ai demandé de le faire pour moi pendant que je discute un peu avec papa

197
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
avant que tous les courtisans n'arrivent ?

198
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Oui, Jésus-Christ.
- Ce serait génial.

199
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
D'ACCORD.

200
00:08:38,270 --> 00:08:41,080
[MUSIQUE FRANTIQUE]

201
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

202
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Bravo.

203
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, prêt pour ton grand soir ?

204
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
J'ai besoin de te parler.

205
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
(BÉBÉMISSANT) en ce moment.

206
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Bien sûr, ouais, j'allais veiller sur Millie de toute façon,

207
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
donc je te retrouverai plus tard.

208
00:09:47,458 --> 00:09:50,846
[Soufflant]

209
00:09:52,266 --> 00:09:53,266
[Bruit sourd]

210
00:09:58,106 --> 00:09:59,530
[TOUSSE]

211
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Vous allez tous bien, les gars.

212
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Allez.

213
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Juste entre nous.

214
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Merde.

215
00:10:20,250 --> 00:10:23,696
[TOUSSE]

216
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Hé.

217
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Hé.

218
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
JACKIE : Je commençais à penser que tu n'allais pas venir.

219
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Quoi, et rater mes grands débuts ?

220
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Ma plus grande pom-pom girl, ma mère, Mme Ann Riley,

221
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
tout le monde.

222
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
FEMME : Nous t’aimons, Ann.

223
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
Et mon père...

224
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Où qu’il soit, eh bien, il est mon modèle.

225
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Je suis fier de suivre ses traces.

226
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Vous savez, j'ai tellement d'amour pour toute ma famille.

227
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Respect pour mon père, honorant son héritage

228
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
tout en construisant une plate-forme moderne de politiques progressistes

229
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
et la sensibilisation populaire, eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

230
00:11:06,290 --> 00:11:07,406
[ACCLAIMANT]

231
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Où est ton père ?

232
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Il allait dire quelques mots ?

233
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Il était censé le faire, mais tu sais à quoi il ressemble.

234
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Peut-être qu'il n'est pas fan de la nouvelle plateforme de Sean.

235
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

236
00:11:18,490 --> 00:11:19,846
[MÉLODIE FRANTIQUE DE VIOLON]

237
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Ah rien.

238
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

239
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Je dis juste.

240
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Ma première priorité, ce sont les emplois.

241
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Écoutez, nous devons faire plus pour soutenir

242
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
entrepreneurs en démarrage.

243
00:11:30,250 --> 00:11:32,526
[DISCOURS À DISTANCE]

244
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
Un non... non, merci.

245
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Quoi, tu n'as pas faim ?

246
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Non, je meurs de faim.

247
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Mais moi et les crustacés, ce n'est pas bon.

248
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Ne prononce même pas le mot cacahuètes, genre, sayo-putain-nara.

249
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Bon à savoir.

250
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Maintenant, crois-moi, rien de tout cela ne

251
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
serait possible sans ma charmante famille,

252
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
ma belle épouse, Lauren. Viens ici, Lauren...

253
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Mon frère ! SEAN : Et mon SJ.

254
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Lève-toi ici, SJ.

255
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Vraiment?

256
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
Quoi?

257
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Vous, les partisans, adorez ça.

258
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Le côté impeccable de la famille déverse un double langage politique ?

259
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Bien sûr, c'est parfait, juste ce dont la fête a besoin, du sang neuf.

260
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
RY : Nouvelle bouteille, même vin.

261
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Mon groupe de discussion dit qu'il ira plus loin que ton père.

262
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Je serai au cœur du sujet.

263
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
J'y joue ma réputation.

264
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Vous êtes juste toujours un peu en avance sur le peloton, n'est-ce pas ?

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Hum.

266
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Dommage que ce ne soit pas toi.

267
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Rappelez-moi, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, encore ?

268
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Suce-moi la bite, Vern.

269
00:12:33,270 --> 00:12:34,246
[RIRES]

270
00:12:34,270 --> 00:12:37,183
[MUSIQUE LOUNGE, CHATTER]

271
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

272
00:13:00,775 --> 00:13:02,224
[FRAPPER]

273
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Sénateur Riley ?

274
00:13:03,930 --> 00:13:07,388
[MUSIQUE ÉTRANGE]

275
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

276
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
[GASPS] Oh mon dieu.

277
00:13:17,424 --> 00:13:18,400
[CLANGS]

278
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

279
00:13:24,382 --> 00:13:25,382
[Bruit sourd]

280
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Je suis vraiment désolé pour votre perte, madame.

281
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Oui, merci. J'ai compris, Vern.

282
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Vous devrez parler à tout le monde, n'est-ce pas ?

283
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Ce n'est pas nécessaire.

284
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Je veux dire, depuis qu'il a tué...

285
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Puisqu'il n'y a aucun signe de jeu déloyal,

286
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
nous n'avons besoin d'interroger personne.

287
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
C'est vrai, chef ?

288
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Sortez-les d'ici.

289
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
C'est une affaire privée.

290
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Nous avons une liste complète de tous les noms, juste au cas où.

291
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Ouais, nous pouvons travailler avec ça.

292
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Nous allons conclure ici.

293
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Si vite ?

294
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, je sais comment ça marche.

295
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Vous devrez recueillir des déclarations, n'est-ce pas ?

296
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Poussière pour les empreintes digitales, probablement test pour les résidus d'armes à feu.

297
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, monsieur.

298
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Attends, quoi ?

299
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
L'arme, le coffre-fort ouvert, les autres preuves matérielles...

300
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO confirme que tout cela est cohérent avec la mort

301
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
par suicide.

302
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Pouvez-vous nous accorder une heure ou deux, chef, s'il vous plaît ?

303
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Je dois faire une déclaration à la presse.

304
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

305
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Nous transmettrons le dossier au médecin légiste demain.

306
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Pourquoi le MOI ?

307
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, procédure standard, monsieur.

308
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Rien d'inquiétant, juste de la paperasse.

309
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je devrais...

310
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Ne t'inquiète pas, Ann.

311
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Je m'occuperai de tout.

312
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Merci.

313
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Il faut que ça disparaisse.

314
00:14:34,230 --> 00:14:37,646
[SANGLOTANT]

315
00:14:42,992 --> 00:14:45,422
[VERSER DE L'EAU]

316
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Je ne comprends tout simplement pas.

317
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Qu'est-ce qui pourrait le pousser à se suicider ?

318
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Pourquoi ferait-il ça ?

319
00:14:55,690 --> 00:14:59,112
[SANGLOTANT]

320
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Peut-être qu'il y a juste des choses qu'il n'a pas partagées.

321
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Saviez-vous qu'il avait une arme à feu ?

322
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Je pensais qu'il était passionné par le contrôle des armes à feu.

323
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Oh, il l'a eu pendant la pandémie

324
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
quand il semblait que les choses allaient devenir complètement folles.

325
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Il savait que cela le faisait passer pour un hypocrite.

326
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Où l'a-t-il gardé ?

327
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Il en avait un peu honte.

328
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Il m'a dit qu'il l'avait gardé au sous-sol.

329
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Mon Dieu, papa, pourquoi as-tu fait ça ?

330
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

331
00:15:34,210 --> 00:15:35,636
[RENIFLEMENT]

332
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Il vous a donné une idée ?

333
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Non, non.

334
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Il était comme d'habitude.

335
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Les relations des gens avec leurs parents

336
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
peut être fascinant.

337
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Parfois, nous nous en souvenons très différemment

338
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
qu'ils ne l'étaient en réalité.

339
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, épargne-moi ce putain de bavardage psychopathe, Millie.

340
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Il y a plus à cela.

341
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
La police était là à peine pendant cinq heures

342
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
putains de minutes avant de déclarer que c'était un suicide.

343
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Je vais découvrir ce qui s'est réellement passé.

344
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

345
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Cela pourrait ouvrir la boîte de Pandore.

346
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Votre famille a beaucoup de bagages.

347
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Je n'ai pas besoin que tu me dises à quel point ma famille a été foutue

348
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
c'est, Millie. Merci.

349
00:16:17,050 --> 00:16:20,438
[MÉLODIE FRANTIQUE]

350
00:16:21,858 --> 00:16:22,834
[SOUPIRS]

351
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

352
00:16:27,182 --> 00:16:28,158
[CLANGEMENT]

353
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Hé, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?

354
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Je suis désolé.

355
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Je veux juste... je veux juste des réponses.

356
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

357
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Pouvez-vous m'aider ?

358
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Vous pouvez enfin mettre toutes ces connaissances académiques

359
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
en pratique.

360
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Je sais.

361
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

362
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
Je suis désolé aussi.

363
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Oui, je vais jeter un œil autour de moi.

364
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

365
00:17:02,203 --> 00:17:05,672
[PAS]

366
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

367
00:17:10,187 --> 00:17:11,660
[GRISSEMENT DE PORTE]

368
00:17:11,684 --> 00:17:15,153
[MUSIQUE À SUSPENSION]

369
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

370
00:18:31,025 --> 00:18:34,518
[bourdonnement du moteur]

371
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Hé, tu as trouvé quelque chose ?

372
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
MILLIE : Peut-être.

373
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Les mots croisés dans The Trib, il faisait ça tous les jours ?

374
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Ouais.

375
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Sans faute, il ne le laisserait jamais inachevé.

376
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Parfois, il y restait pendant des heures

377
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
pour continuer une séquence.

378
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Pourquoi?

379
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
[SOUPIRS]

380
00:19:20,722 --> 00:19:24,150
[Bruissement de papier]

381
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Je le savais.

382
00:19:27,270 --> 00:19:28,246
[CLICS]

383
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Je le savais, putain.

384
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Il ne le laisserait jamais ainsi.

385
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
D'accord.

386
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Eh bien, essaie de te reposer.

387
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Nous le récupérerons demain matin.

388
00:19:40,234 --> 00:19:41,234
[CLICS]

389
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
REPORTER TV : Premières nouvelles de Brandywine

390
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
est en direct au Riley Estate.

391
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
CHEF DE POLICE (À LA TÉLÉ) : Le sénateur Riley a été retrouvé mort

392
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
dans son bureau hier soir.

393
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Il est mort d'une seule balle dans la tête.

394
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Nous avons conclu une enquête détaillée

395
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
et ne soupçonnez pas un acte criminel.

396
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
C'est de la connerie totale.

397
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Nous recommanderons au médecin légiste que la cause du décès

398
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
être considéré comme un suicide.

399
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Merci.

400
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
Le sénateur a-t-il laissé un message ?

401
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
VERN : Merci à tous.

402
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Bien sûr, il n’a pas laissé de putain de message.

403
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Il ne s'est pas suicidé.

404
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Je sais.

405
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Enquête détaillée ? C'est une dissimulation.

406
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Convenu.

407
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
JACKIE : [SOUPIRE] Alors c'est vous l'expert ici, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

408
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Eh bien, si nous faisons les choses de la bonne manière,

409
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
nous obtenons les bonnes réponses.

410
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
Et la bonne façon est ?

411
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Écoutez, les indices sont là.

412
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Nous devons juste les trouver.

413
00:20:27,510 --> 00:20:29,914
[MUSIQUE FRANTIQUE]

414
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
[SOUPIRS] Nous avons besoin de l'aide de quelqu'un qui est au-dessus de tout soupçon.

415
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

416
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
JACKIE : Écoutez, nous comprenons que vous ne voulez pas être impliqué.

417
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Mais tu sais peut-être certaines choses que

418
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
pourrait nous conduire au tueur.

419
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
MILLIE : Nous rassemblons différentes perspectives.

420
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
Et votre contribution pourrait être essentielle pour résoudre ce casse-tête.

421
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Vous avez peut-être vu ou entendu quelque chose qui pourrait aider.

422
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
C'est tout.

423
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Oh, allez, allez, allez.

424
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Vous devez tous être corrects.

425
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Vous essayez de me tromper.

426
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Pourquoi penses-tu que je sais quelque chose ?

427
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
Et pourquoi pensez-vous que je veux la mort du sénateur Riley ?

428
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Je ne disais pas que tu en faisais partie.

429
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Je ne t'accusais de rien.

430
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Écoute, tu veux bien me laisser tranquille, s'il te plaît ?

431
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Laissez-moi faire mon travail.

432
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Il y a un million de choses que je dois faire pour Mme Riley.

433
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Je dois dire que je suis déçu, Cornelius.

434
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Je pensais que tu étais plus fidèle que ça.

435
00:21:22,370 --> 00:21:24,320
[PAS]

436
00:21:25,320 --> 00:21:26,790
[CLAQUET]

437
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Écoute, je suis désolé pour ça.

438
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Elle est juste bouleversée.

439
00:21:32,636 --> 00:21:33,612
[MUSIQUE SOMBRE]

440
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Ouais, je sais.

441
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

442
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
J'aime Mme Jacqueline, je l'aime beaucoup.

443
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

444
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Mais je suis désolé, je ne peux pas m'impliquer.

445
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
De quoi as-tu peur ?

446
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Est-ce que quelqu'un vous menace ?

447
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
CORNELIUS : Non.

448
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Parce que si c'est le cas, vous devriez nous le dire.

449
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Nous pourrions aider.

450
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Non!

451
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Ce n'est rien de tout ça.

452
00:22:02,220 --> 00:22:04,179
[BRUITS]

453
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

454
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Mademoiselle Park ?

455
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

456
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Si je te le dis, tu vas me laisser un peu de répit ?

457
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

458
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Je ne suis pas une mauvaise personne.

459
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Bien sûr.

460
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Très bien alors.

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
C'est ici.

462
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Quand j'étais jeune, j'ai eu des ennuis.

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
J'ai fait du temps.

464
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
J'ai rencontré le sénateur Riley dans une maison de transition.

465
00:22:50,154 --> 00:22:51,440
[RIRES]

466
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Il m'a proposé un travail.

467
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
Et depuis, je suis avec lui.

468
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
L'homme était pour moi un ange gardien.

469
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
MILLIE : Ouais.

470
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Il était déterminé à donner une seconde chance aux gens.

471
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
Et ça a marché pour toi.

472
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Pourquoi ne peux-tu pas l'aider maintenant ?

473
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Je n'ai rien fait de mal, tu comprends ?

474
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
J'étais un bon enfant, un très bon enfant.

475
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Mais mec, oh, mec, oh, mec, ces flics.

476
00:23:30,472 --> 00:23:31,472
[RAILLES]

477
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Ils cherchaient des résultats.

478
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Alors j'ai passé le reste de ma vie à faire de mon mieux

479
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
pour rester en dehors de leur chemin.

480
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
Et je ne vais pas changer ça maintenant.

481
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
MILLIE : Écoute, je comprends.

482
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Vraiment.

483
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
Et j'imagine que cela a été incroyablement difficile pour vous.

484
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Eh bien, merci, j'apprécie ça.

485
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Et si on gardait votre nom en dehors ?

486
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Vous travaillez avec moi et Jackie, personne d'autre n'a besoin de le savoir.

487
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Tu peux faire ça ?

488
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Pour de vrai ?

489
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Absolument, vous avez ma parole.

490
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Mon berceau est au-dessus de la remise.

491
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Vous y passerez plus tard.

492
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
Et je veux dire toi et seulement toi.

493
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
Dans mon cœur, je n'ai jamais cru que le sénateur s'était suicidé.

494
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Ce n'était pas à moi de dire quoi que ce soit.

495
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
(BALÉMISSANT) Mais écoute, je ne comprends peut-être pas tout cela correctement.

496
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, vous les avez bien frappés aujourd'hui, sénateur.

497
00:24:44,780 --> 00:24:45,756
DANIEL : [RIRES]

498
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Tu n'arrêtais pas de les laisser tomber là, près du trou,

499
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
a rendu mon travail plus facile.

500
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Merci Corneille.

501
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Alors (BALÉMISSANT) si je peux le dire,

502
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
monsieur, je pense que ce serait une bonne idée pour vous

503
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
sortir et jouer une vraie partie dans ton club

504
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
de temps en temps.

505
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Vous savez, je ne suis plus vraiment intéressé.

506
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Il faut tellement de temps pour jouer une partie de golf,

507
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
il me semble que je n'ai pas de temps.

508
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Alors je vais continuer mon petit travail de pluie là-bas.

509
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Peut-être que je devrais m'acheter un de ces robots.

510
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Eh bien, oui, monsieur, si vous le dites.

511
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Pour ramasser les balles, Corney, pour ramasser les balles ?

512
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
[rires] Bon sang.

513
00:25:25,500 --> 00:25:26,476
DANIEL : [RIRES]

514
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Je comprends, monsieur.

515
00:25:27,600 --> 00:25:28,576
DANIEL : [RIRES]

516
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Aurez-vous besoin de moi pour autre chose, sénateur ?

517
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Non, merci.

518
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Retourne et aide à la fête et

519
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
trouver Ry et lui demander de venir me voir, s'il te plaît ?

520
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Oui Monsieur.

521
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
DANIEL : Merci.

522
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
1 000 $ enchère pour ce merveilleux Bluetooth

523
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
lit pour chien chauffant.

524
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
J'y suis allé une fois, j'y suis allé deux fois, vendu au monsieur à l'arrière !

525
00:25:53,160 --> 00:25:56,540
[ACCLAIMANT]

526
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Beurk.

527
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Ces gens sont tellement ringards.

528
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Ouais, tu fais semblant de détester les nouveaux riches

529
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
alors que c'est vraiment juste de l'envie.

530
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Vous les rejoindrez dans une minute à New York

531
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
si jamais tu as ton gros salaire.

532
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Ouais, je vais très bien.

533
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Vous l'êtes certainement, avec des cadeaux réguliers de papa.

534
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Connerie.

535
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
C'est tout mon propre travail.

536
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
D'ACCORD.

537
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Quoi, vous soutenez les entrepreneurs ?

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Vous ne savez rien d’eux.

539
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Je suis un entrepreneur.

540
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Je suis comme un entrepreneur en série.

541
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Vous êtes un échec, un échec en série.

542
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Eh bien, cela fait partie du territoire, mon frère.

543
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Au moins, je suis dans l'arène, dans le monde réel,

544
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
où tu peux échouer, sans te cacher derrière un bureau

545
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
à Subsidy Central, [RIRES] un travail que papa t'a trouvé.

546
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Ne dis pas de conneries sur l'EDA.

547
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
On fait du bon boulot, connard.

548
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Les gars, soyez gentils.

549
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Assurez-vous de soumettre vos offres pour l'enchère silencieuse.

550
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
De superbes prix, peut-être un cadeau

551
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
pour la personne spéciale dans votre vie.

552
00:27:01,780 --> 00:27:03,056
[RIRES]

553
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
Et maintenant, nous arrivons au dernier élément live de la soirée.

554
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
C'est votre chance de posséder une œuvre d'art vraiment unique...

555
00:27:15,280 --> 00:27:18,148
[BAVARDAGE]

556
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
faite par nul autre que Mme Lauren Riley, notre candidate.

557
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
L'épouse super talentueuse de Sean.

558
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Oui!

559
00:27:28,660 --> 00:27:30,996
[Applaudissements]

560
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, pourquoi ne viens-tu pas ici et dis-le

561
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
nous parlons de ta peinture ?

562
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Merci, merci.

563
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Eh bien, comme beaucoup d'entre vous le savent, si vous me suivez sur mes réseaux sociaux,

564
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
vous saurez que je viens de commencer à prendre des cours d'art.

565
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
J'ai fait de l'aérobic, de l'archéologie...

566
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Non, des antiquités, et...

567
00:27:55,100 --> 00:27:56,076
[CLAGE LA GORGE]

568
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Oh oui, c'est vrai.

569
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Alors après quelques essais... et je vous le promets

570
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
ce n'est pas une peinture par numéros...

571
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
J'ai imaginé Fog on the Brandywine.

572
00:28:12,709 --> 00:28:13,784
[RIRES]

573
00:28:13,808 --> 00:28:15,236
[RIRES]

574
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Est-ce à l'envers ?

575
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
LAUREN : Non, c'est abstrait.

576
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
C'est gris.

577
00:28:24,420 --> 00:28:25,736
[RIRES]

578
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Qui lancera les enchères à 500 $ ?

579
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250$ alors ?

580
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
250 $ ici.

581
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Maintenant, nous déménageons.

582
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Mesdames et messieurs, dépensez cet argent.

583
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Vous savez que vous l'avez.

584
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Est-ce que j'entends un mille quelque part ?

585
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

586
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Quelle putain de merde ?

587
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Ces gens mangent cette merde.

588
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Alors rendons les choses un peu plus intéressantes.

589
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Si nous arrivons à 10 000 $, je ferai un autre morceau

590
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
d'art pour l'enchérisseur gagnant.

591
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Et ça ?

592
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Une commission spéciale.

593
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Vous savez quoi?

594
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
C'est quoi ce bordel ?

595
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, 10 000 $ ici.

596
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
En fait, 11 000 $.

597
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Vendu à M. Ry Riley.

598
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Creuser profondément pour soutenir son frère.

599
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Félicitations à tous !

600
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Cela conclut la vente aux enchères.

601
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Profitez du reste de votre soirée, les amis.

602
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Nous nous retrouverons dans la salle dans 15 minutes pour prononcer nos derniers mots.

603
00:29:35,520 --> 00:29:36,924
[RIRES, CHATTER]

604
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Hé.

605
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Eh bien, c'était douloureux, mais vous avez fait un excellent travail.

606
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Je ne savais pas que ton frère était un tel amateur d'art ou

607
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
un de vos généreux supporters.

608
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Beau travail.

609
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
Que fais-tu?

610
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
RY : [RIRES] Ne vous inquiétez pas.

611
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Je peux le couvrir.

612
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Ils prennent une carte, n'est-ce pas ?

613
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Mon frère ne connaît rien à l'art.

614
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Il ne me soutient pas et déteste ma femme.

615
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
En fait, il la traite de nageuse en eaux peu profondes.

616
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
C'est agréable d'être apprécié.

617
00:30:06,540 --> 00:30:07,516
[RIRES]

618
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Alors, que veux-tu que je peigne pour toi ?

619
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Mon meilleur atout.

620
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
[RIRES] Arrêtez.

621
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Cours de peinture mardi ?

622
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Oui.

623
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
CORNELIUS : M. Ry, votre père

624
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
comme un mot, s'il te plaît, si tu es assez gentil

625
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
descendre dans son bureau ?

626
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Dieu, convocation paternelle.

627
00:30:31,254 --> 00:30:33,202
[RIRES]

628
00:30:38,046 --> 00:30:39,022
[Bruit sourd]

629
00:30:39,046 --> 00:30:40,507
[FRAPPER]

630
00:30:42,455 --> 00:30:45,376
[CRISSEMENT]

631
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Est-ce que tout va bien, sénateur ?

632
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Oui, oui, Corneille.

633
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Tout va bien, merci.

634
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Juste une petite conversation père-fils,

635
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
vous savez comment cela peut se passer.

636
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Oh, je suis vraiment désolé.

637
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

638
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
C'était tellement insensible de ma part.

639
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Tout va bien.

640
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
C'était il y a longtemps.

641
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Pourtant, je suis vraiment, vraiment désolé.

642
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
On dirait que c'est ma soirée pour déranger les gens.

643
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
MILLIE : Qui d'autre a-t-il bouleversé ?

644
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
L'a-t-il dit ?

645
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Oh ouais.

646
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Il m'a parlé de sa rencontre plus tôt avec M. Sean.

647
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Oh, ils ont eu une grosse dispute.

648
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Quelque chose à propos de l'âge du sénateur et des changements dans les électeurs.

649
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Des gars nommés Boomer et Henry,

650
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Je veux dire, je n'ai vraiment pas tout compris.

651
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Vous allez très bien.

652
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Besoin de faire une pause ?

653
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
Hein?

654
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Oh non.

655
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
J'arrive à la fin maintenant.

656
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
MILLIE : Rien d'autre ?

657
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Euh... (BALÉMISSANT) eh bien, je ne suis pas sûr.

658
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Mais je... je crois que j'ai fait encore un voyage là-bas.

659
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Eh bien, il semblait avoir fini pour la nuit.

660
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Il s'est donc installé dans sa façon préférée de se détendre.

661
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Alors j'ai juste sorti quelques poubelles et je l'ai laissé tranquille.

662
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
MILLIE : Très bien.

663
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Alors d'abord, Sean, puis Ry, puis Vern Reynolds lui ont rendu visite.

664
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Ouais.

665
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Ouais, mais aucun d'eux ne l'a tué,

666
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
cependant, parce qu'il était encore en vie lorsque M. Reynolds est parti.

667
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Autre chose?

668
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Avait-il d'autres visiteurs ?

669
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Essayez juste de vous souvenir.

670
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
C'était une soirée tellement chargée.

671
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Bon sang.

672
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
(BALÉMISSANT) J'ai peut-être tout gâché.

673
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Peut-être que je me suis trompé de commande.

674
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
Je ne veux pas...

675
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Écoute, tu as bien fait, OK ?

676
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Juste pour donner un sens à tout cela, nous avons

677
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
pour déterminer l'heure du décès.

678
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
En fait, j'ai une question à ce sujet.

679
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
MILLIE : Hum ?

680
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Pourquoi n'avons-nous pas entendu de coup de feu ?

681
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
C'est une excellente question.

682
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Pourquoi n'avons-nous pas entendu de coup de feu ?

683
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
Le bureau est à 20, peut-être 30 pieds du hall.

684
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Nous aurions dû l'entendre...

685
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
A moins qu'il y ait un bruit pour le masquer.

686
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Droite.

687
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
SEAN : Mesdames et messieurs, nous avons récolté 91 897 $

688
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
pour ma campagne ce soir !

689
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
INVITÉS : 3, 2, 1.

690
00:33:57,780 --> 00:33:59,256
[ÉCLATER]

691
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
SEAN : [RIRES] Oh !

692
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
D'accord.

693
00:34:03,240 --> 00:34:04,652
[RIRES]

694
00:34:04,676 --> 00:34:07,936
[ACCLAIMANT]

695
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
JOURNALISTE TV : Internet regorge de théories sur les raisons pour lesquelles

696
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley se suiciderait.

697
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Il y a des histoires sur sa santé,

698
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
sa santé mentale, ses finances, son... son mariage.

699
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Quelqu'un doit connaître la vraie réponse.

700
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
Ce qui s'est passé?

701
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Hé, laisse le dîner un moment, j'ai

702
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
quelque chose que je veux vous montrer.

703
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
D'ACCORD.

704
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
Très bien, prêt ?

705
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
D'ACCORD.

706
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
INVITÉS (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : 3, 2, 1 !

707
00:34:31,000 --> 00:34:31,976
[POP]

708
00:34:32,000 --> 00:34:32,976
[ÉCLATER]

709
00:34:33,000 --> 00:34:34,096
[ACCLAIMANT]

710
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Et alors ?

711
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Nous y étions.

712
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
SEAN (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Très bien !

713
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Genre... oh, OK, OK, attends.

714
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
D'accord.

715
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Écoutez plus attentivement, puis regardez ce graphique.

716
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
INVITÉS (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : 2, 1 ! [POP]

717
00:34:46,125 --> 00:34:47,101
[ÉCLATER]

718
00:34:47,125 --> 00:34:48,936
[ACCLAIMANT]

719
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
Oh mon dieu.

720
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Oh mon dieu, c'est tout.

721
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Tu es si intelligent.

722
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Comment le saviez-vous ?

723
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Juste une intuition.

724
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
Qu'est-ce que c'est?

725
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
C'est quelque chose que j'ai trouvé dans l'App Store.

726
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Cela ne tiendrait pas devant un tribunal, mais notre supposition

727
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
Il faut que le tueur ait utilisé le bruit comme couverture.

728
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Ce qui pose question...

729
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Qui d'autre connaissait le champagne et les feux d'artifice ?

730
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
Et comment ont-ils su trouver le bon timing ?

731
00:35:10,040 --> 00:35:11,500
[SOUPIRS]

732
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Nous devons porter ça aux flics.

733
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Il faudrait qu'ils rouvrent le dossier maintenant.

734
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Non, non, non, il nous en faut plus avant qu'ils

735
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
asseyez-vous vraiment et prenez note.

736
00:35:17,380 --> 00:35:18,380
[SOUPIRS]

737
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Je veux juste blanchir son nom.

738
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Eh bien, il n'est accusé de rien.

739
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Vous n'avez pas besoin de blanchir son nom.

740
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Vous savez ce que je veux dire.

741
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Toutes ces spéculations merdiques, pourquoi

742
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
il l'a fait, qu'est-ce qui n'allait pas chez lui, qu'a-t-il fait de mal...

743
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
C'est horrible.

744
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Oui, oui, oui, je sais.

745
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Je sais que tu es frustré.

746
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Mais nous devons faire des choses...

747
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Par le livre.

748
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Je sais, demander à la police et au ME de rouvrir un dossier

749
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
est presque impossible.

750
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Je veux dire, ils devraient admettre qu'ils ont fait une erreur,

751
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
ce qui n'est pas dans leur ADN.

752
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
[SOUPIRS] Nous avons besoin de preuves solides, pas

753
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
juste des intuitions et des suppositions.

754
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Eh bien, y a-t-il autre chose de SJ ?

755
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Euh, mm, non, rien sur ses réseaux sociaux.

756
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
J'y vais demain.

757
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Ce gamin est marié à son téléphone,

758
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Je suis sûr qu'il a des trucs là-dedans qu'il

759
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
je ne pensais pas que cela valait la peine d'être partagé.

760
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Adolescent avec un filtre de contenu pour TikTok ?

761
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
[NON-ENGLISH] C'est un enfant spécial.

762
00:36:07,840 --> 00:36:08,986
[RIRES]

763
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Je dis juste.

764
00:36:10,881 --> 00:36:12,765
[RIRES]

765
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Écoute, on doit rester ensemble, d'accord ?

766
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Nous y arriverons.

767
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Je sais.

768
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Merci.

769
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Je vais retourner à la maison demain.

770
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
J'ai une autre de mes intuitions à mettre en pratique.

771
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Merde.

772
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Bon sang.

773
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Je n'ai rien, Mme Park.

774
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
MILLIE : Mec, j'étais sûre que ce serait ici.

775
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
D'accord.

776
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Attends, attends.

777
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Prends ça.

778
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Faites briller votre lumière ici ?

779
00:37:05,270 --> 00:37:09,270
[CLAQUET, CRISSEMENT]

780
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Oh, je t'ai eu.

781
00:37:12,870 --> 00:37:14,349
[CRISSEMENTS]

782
00:37:21,730 --> 00:37:22,946
[Bruit sourd]

783
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Bon sang.

784
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
N'est-ce pas ça ?

785
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Non, j'étais certain que son arme serait là.

786
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
D'accord.

787
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Attends, attends.

788
00:37:48,184 --> 00:37:49,678
[CLIQUER]

789
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Maintenant, c'est intéressant.

790
00:38:00,930 --> 00:38:04,412
[bourdonnement de moto]

791
00:38:26,347 --> 00:38:27,771
[FRAPPER]

792
00:38:29,759 --> 00:38:31,250
[CLICS DE PORTE]

793
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Ils ne sont pas là.
- Salut.

794
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, comment vas-tu ?

795
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Je vous l'ai dit, ils ne sont pas là.

796
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Papa est au travail et maman est allée à une de ses bêtises

797
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
où elle rentre à la maison toute en sueur.

798
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Beurk.

799
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Un cours de spinning ?

800
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Ne me demandez pas.

801
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Elle est toujours à quelque chose.

802
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Je leur ferai savoir que tu es passé.

803
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Oh, en fait, SJ, euh, je voulais te parler.

804
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Pourquoi?

805
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
Que veux-tu?

806
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Puis-je entrer ?

807
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Je suppose.

808
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Succès.

809
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
MILLIE : Qu'as-tu dû faire pour le soudoyer ?

810
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
C'était ce que voulait tout garçon de 15 ans, bébé.

811
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Oh, mon Dieu, ew.

812
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
Je plaisante.

813
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Carotte et bâton.

814
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
J'ai loué ses grandes compétences en cinématographie

815
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
puis lui a dit qu'il risquait des accusations criminelles s'il

816
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
je n'ai pas tout remis.

817
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
[RIRES] Beau travail, détective, les deux mensonges, bien sûr.

818
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Oh, hé, hé, hé, hé, hé.

819
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Hé, allez.

820
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Jésus, d'accord.

821
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Regardez ça.

822
00:39:32,170 --> 00:39:34,726
[BAVARDAGE]

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Attends, attends.

824
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
Qui était-ce ?

825
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Je pensais que peut-être un des serveurs ?

826
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Rejouer ?

827
00:39:40,230 --> 00:39:41,526
[BAVARDAGE]

828
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pause.

829
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Putain de merde.

830
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Vraiment?

831
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Je pense que nous devons lui parler.

832
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Merci de nous avoir rencontrés, Nate.

833
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Ouais, tu paries.

834
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Jackie a dit que ça avait quelque chose à voir avec la campagne de Sean ?

835
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Ouais, nous étions juste curieux.

836
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Vous êtes habituellement hors de Washington, n'est-ce pas ?

837
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici pour l'équipe de Sean ?

838
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Cela semblait être une bonne perspective, beaucoup

839
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
avec qui travailler, mieux que les désemparés habituels

840
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
idéologues qui me sont attribués.

841
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Alloué ?

842
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Oh, c'est vrai.

843
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Vous travaillez pour Vern Reynolds, n'est-ce pas ?

844
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Ouais, en quelque sorte.

845
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Ce n'est pas officiel, mais c'est comme ça que ça se passe.

846
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Nous sommes un groupe de directeurs de campagne.

847
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Il nous oriente vers les personnes qu'ils souhaitent aider.

848
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Alors, quel est ton lien avec mon père ?

849
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Oh, j'aurais dû le dire.

850
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

851
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Merci.

852
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Je ne le connaissais pas.

853
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Je ne fais que des trucs locaux.

854
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal est un peu en dehors de mon niveau de salaire.

855
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Vraiment?

856
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Nous avons appris que vous étiez l'une des dernières personnes

857
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
pour le voir ce soir-là.

858
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Peut-être le dernier.

859
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
Moi?

860
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Non, (BALÉMISSANT) Je ne l'ai pas vu.

861
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Je ne sais pas pourquoi tu penses ça.

862
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Parce que plusieurs personnes vous ont vu ?

863
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Nous vous avons en vidéo en train de vous diriger vers son bureau.

864
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Devons-nous vous montrer?

865
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
(BALÉMISSANT) Je n'ai pas à accepter cette merde.

866
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Je ne sais pas qui vous pensez être.

867
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Vous n'êtes pas les flics.

868
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Non, nous ne sommes pas les flics.

869
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Mais ils seraient très intéressés si nous étions

870
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
pour leur transmettre cela.

871
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Asseyez-vous, Nate.

872
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
D'accord.

873
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Écoute, lors de ces événements, je reçois un joli petit

874
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bonus si nous gagnons plus de 100 000 $.

875
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Il nous manquait environ 10 km.

876
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Je pensais que ton père pourrait le réparer.

877
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Je suis descendu là-bas et la porte était fermée.

878
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
J'ai réfléchi et je suis retourné dans le hall.

879
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
MILLIE : Tu es allée le presser pour une contribution

880
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
et tu t'es retourné parce que la porte était fermée ?

881
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
C'est ça.

882
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?

883
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
Un as de la collecte de fonds ?

884
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Je pensais que tu étais programmé pour défoncer les portes, Nate.

885
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Je t'ai dit ce que je pouvais.

886
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Je n'avais rien à voir avec ça.

887
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Il ment tellement.

888
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
C'est le tueur.

889
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Mon père ne voulait pas lui donner d'argent, alors il lui a tiré dessus.

890
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Affaire classée, nous l'avons eu. Allons chez les flics.

891
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Ai-je bien compris cette fois-ci ?

892
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Dites-moi.

893
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
[Raillements] Tu veux dire, après tout ça,

894
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
vous allez encore dire qu'on n'en a pas assez.

895
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Ouais.

896
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
J'en ai marre.

897
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Rassemblez le tout, méthodiquement, lentement,

898
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
ils peuvent être OK pour vous.

899
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Mais j'ai besoin que le monde sache que mon père

900
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
ne s'est pas tiré une balle. Ce n'est pas ce type.

901
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Hé, hé, chut.

902
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Je vais retourner travailler pendant un moment.

903
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Je vais voir Cornelius plus tard,

904
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
voir s'il a trouvé quelque chose de nouveau.

905
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Je ne peux pas supporter ça.

906
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Je dois dire à ma mère ce que nous pensons.

907
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

908
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Je veux dire, elle le prend vraiment mal.

909
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Elle devient plus forte.

910
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Elle devrait le savoir.

911
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
D'accord.

912
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Mais soyez prudent et ne mentionnez pas Cornelius.

913
00:43:01,160 --> 00:43:02,266
[FRAPPER]

914
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
JACKIE : Hé, maman ?

915
00:43:03,290 --> 00:43:05,281
[Bruissement de papiers]

916
00:43:06,772 --> 00:43:09,754
[PAS]

917
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Hé, maman ?

918
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Hé.

919
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
ANN : Oh, Jackie, c'est toi.

920
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Quelle surprise.

921
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
JACKIE : Comment ça va ?

922
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Oh, tu sais, couci-couça.

923
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
JACKIE : J'ai entendu dire que tu étais sorti en voiture aujourd'hui.

924
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Où es-tu allé ?

925
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Hum.

926
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Eh bien, j'allais aller au salon.

927
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Mais je ne pouvais pas y faire face, alors j'ai juste

928
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
j'ai fait le tour du quartier pendant un moment.

929
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Je devrai y aller avant les funérailles.

930
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
De nombreuses personnes viennent lui rendre hommage.

931
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
J'avais oublié à quel point il était apprécié.

932
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Je ne peux pas qu'ils me voient comme ça, n'est-ce pas ?

933
00:43:56,740 --> 00:43:57,740
[RIRES]

934
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Je voulais te demander quelque chose.

935
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Le, euh... le bureau du légiste et la police, ils sont...

936
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Ils sont contents de tout ?

937
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Ils l'ont mis au lit quelques jours après...

938
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Après l'événement.

939
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Il va tellement nous manquer.

940
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Maman, je ne sais pas comment te dire ça.

941
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Je ne pense pas que papa se soit suicidé.

942
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Je suis convaincu qu'il a été assassiné.

943
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Et toi ?

944
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Où as-tu eu ça ?

945
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie et moi, nous avons fouillé un peu.

946
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Oh, Millie.

947
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
J'aurais dû connaître certaines de ses théories stupides.

948
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
La police a été définitive, mort par suicide.

949
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Vous la croiriez sur parole par rapport aux professionnels ?

950
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Nous avons trouvé des preuves très solides que la police

951
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- j'ai peut-être raté.
- Nous?

952
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Qui d’autre est impliqué dans cette bêtise ?

953
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Vos frères et sœurs ?

954
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Non, non, je...

955
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Je ne devrais pas te dire ça, mais

956
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius nous a aidé.

957
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Vous savez qu'il ne manque pas grand-chose ici.

958
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Oh mon Dieu, pourquoi te ridiculiser à ce point ?

959
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Vous compteriez-vous sur la parole de Cornelius Blackwood ?

960
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Pourquoi ferais-tu ça ?

961
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
C'est un criminel.

962
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
C'était...

963
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Maman, tu le sais...

964
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
C'est un criminel reconnu coupable.

965
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Ton père me l'a toujours caché.

966
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Mais je l'ai toujours su.

967
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

968
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Je... je suis tellement fatigué.

969
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser ça tranquille, s'il vous plaît ?

970
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Maman, je sais que ça peut être bouleversant, mais on devrait...

971
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
N'inventez pas une théorie du complot farfelue

972
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
pour que les médias puissent s'en nourrir.

973
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Je veux dire, nous avons... nous n'avons pas besoin d'un autre scandale.

974
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Ce n'est pas juste envers ton père.

975
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Ce n'est pas juste pour la famille.

976
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Ce n'est pas juste pour moi.

977
00:45:42,690 --> 00:45:43,706
[MUSIQUE SURGENDANTE]

978
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
S'il te plaît, chérie.

979
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
S'il te plaît, laisse-moi me reposer, d'accord ?

980
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Merci.

981
00:45:49,530 --> 00:45:50,825
[SOUPIRS]

982
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

983
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Je vous le dis, Mme Park, bien sûr

984
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
j'espère que tu attraperas celui qui lui a fait ça parce que voir tout

985
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
ces gens à la télé qui parlent des raisons du sénateur

986
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
pour s'être suicidé, eh bien, c'est malade, je vous le dis.

987
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
C'est foutu au-delà de toute raison.

988
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Bon sang, ils ne connaissaient même pas cet homme.

989
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Bon sang.

990
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Bon sang!

991
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Je suis désolé.
- C'est bon.

992
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
C'est juste que je ne sais même pas si cela va aider.

993
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Je veux dire, ce truc stupide n'est pas resté vide depuis...

994
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Eh bien, vous savez.

995
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.

996
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Ouais?

997
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Oh ouais.

998
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Ouais, ouais, le voici.

999
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
[RIRES] Ouais, je savais que je les avais retirés.

1000
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
Hein?

1001
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

1002
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
D'ACCORD.

1003
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Merci.

1004
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
On a bien fait ?

1005
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Monsieur... non, désolé, pas celui-là.

1006
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Non?
- Non.

1007
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
Très bien.

1008
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Essayons celui-là.

1009
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
D'ACCORD.

1010
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
Très bien, intéressant.

1011
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
C'est le bon modèle.

1012
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Bon modèle.

1013
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1014
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Voilà, voyons.

1015
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Euh, c'est très intéressant.

1016
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Nous avons bien fait, hein ?

1017
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Nous avons bien fait, nous avons bien fait.

1018
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Beau travail.

1019
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- D'accord, d'accord.
- Oh, hé.

1020
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Hé, attends, attends, attends.

1021
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Nous devons nous y accrocher.

1022
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Cela pourrait être une preuve importante.

1023
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Vraiment?

1024
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Ouais.

1025
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Cela vous dérangerait-il si nous les mettions dans votre voiture ?

1026
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Parce que je ne veux pas de ces choses près de chez moi.

1027
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Oui, bien sûr, nous pouvons le faire.

1028
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
D'ACCORD.

1029
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Mais tu sais, Cornelius, tu es en sécurité.

1030
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Personne ne sait que vous nous aidez.

1031
00:48:11,190 --> 00:48:12,850
[JANGLEMENT DES CLÉS]

1032
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Hé, bébé.

1033
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Comment ça s'est passé avec ta mère ?

1034
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Mauvais.

1035
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Elle vient juste d'accepter le fait choquant

1036
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
que mon père s'est suicidé.

1037
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
Et maintenant j'essaie de lui dire quelque chose de complètement différent,

1038
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
c'était...

1039
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
C'était trop.

1040
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Je n'aurais pas dû en parler avec elle.

1041
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Je ne sais pas.

1042
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Peut-être que je suis égoïste avec tout ça.

1043
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Peut-être devrions-nous simplement laisser les choses tomber.

1044
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Je veux dire, si tu le veux vraiment.

1045
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Je ne sais pas.

1046
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Ma mère en a déjà assez enduré.

1047
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Je ne veux plus lui causer de souffrance.

1048
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Qu'est ce que c'est?

1049
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Rien, juste du matériel de nettoyage.

1050
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Je le déballerai plus tard.

1051
00:48:57,010 --> 00:49:00,270
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1052
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Salut.

1053
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Je ne pensais pas avoir de nouvelles de toi.

1054
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Tu fais?

1055
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
D'ACCORD.

1056
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Quand devrions-nous nous rencontrer ?

1057
00:49:18,150 --> 00:49:19,126
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

1058
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Je l'ai compris.

1059
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

1060
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate le serpent, il dit qu'il a plus d'informations.

1061
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Il veut conclure un marché.

1062
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

1063
00:49:37,507 --> 00:49:38,483
[CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE]

1064
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

1065
00:49:41,000 --> 00:49:41,976
[FRAPPES DE PORTE DE VOITURE]

1066
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

1067
00:49:46,491 --> 00:49:47,964
[FRAPPER]

1068
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

1069
00:49:55,731 --> 00:49:56,946
[FRAPPER]

1070
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

1071
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
POLICIER : D’accord.

1072
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Je pense que nous pouvons conclure ici dans 5 heures ?

1073
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Dur, ouais.

1074
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Voudriez-vous, mesdames, venir à la gare ?

1075
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Nous terminons ici, mais nous avons besoin

1076
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
à vous de répondre à quelques questions.

1077
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Bien sûr.

1078
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Merci d'être venues, mesdames.

1079
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Juste une formalité, vous ne faites l'objet d'aucun soupçon pour le moment.

1080
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
[Raillements] Ce n'est pas ce que je ressens, bon sang.

1081
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Alors le raide...

1082
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Son nom est Nate Sinclair.

1083
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Pas de merde, Sherlock.

1084
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Un de vos amis ?

1085
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Non, il travaillait pour mon frère.

1086
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Était-il un consommateur de drogue ?

1087
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Nous n’en avons aucune idée.

1088
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Pourquoi?

1089
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Eh bien, c'est notre première lecture, que ceci

1090
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
est-ce qu'un trafic de drogue a mal tourné.

1091
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Quelqu'un fait quelque chose qu'il n'est pas censé faire,

1092
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
quelqu'un devient nerveux, et bang.

1093
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Notre gars comprend.

1094
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Non, il... Je l'ai déjà dit au détective ici présent.

1095
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
Il n'était pas là pour acheter de la drogue.

1096
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Il était là pour nous rencontrer.

1097
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Il n’a donc pas eu de chance, au mauvais endroit, au mauvais moment.

1098
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Nous avons eu d'autres incidents à cet endroit.

1099
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Pourquoi le rencontriez-vous ?

1100
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Il a dit qu'il avait des informations sur la mort de mon père,

1101
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
que c'était urgent.

1102
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Vous a-t-il donné des détails ?

1103
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Non, pas avant d'avoir conclu un accord.

1104
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Donc il n'avait rien alors ?

1105
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Juste un autre salaud qui essaie de trouver un angle.

1106
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Ouais, c'était lui, d'accord.

1107
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Mais il savait quelque chose.

1108
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Nous pensons que le sénateur a été assassiné.

1109
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Je n'ai pas besoin qu'un amateur me dise comment faire mon travail.

1110
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
L'affaire est close.

1111
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Nous avons mené notre propre enquête.

1112
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Nous pourrions partager des preuves.

1113
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Gardez votre théorie du complot farfelue et restez à l'écart

1114
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
des affaires policières.

1115
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Toute interférence et vous serez tous deux accusés.

1116
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Est-ce que tu comprends?

1117
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Permettez-moi de vous poser une question.

1118
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Et le pistolet ?

1119
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Ce sera un fantôme, livré avec le territoire.

1120
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Non, je veux dire l'arme du sénateur.

1121
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, ça a été détruit.

1122
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Comme c’est pratique.

1123
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Procédure standard.

1124
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
Et aucune chance pour un match balistique.

1125
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Assez!

1126
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Nous avons terminé ici.

1127
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1128
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Soyez prudent, mesdames.

1129
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Il y a beaucoup de mauvaises personnes là-bas.

1130
00:52:24,160 --> 00:52:27,594
[MUSIQUE TENSION]

1131
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1132
00:52:56,764 --> 00:53:00,222
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1133
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Ouais ?

1134
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, ça doit être vraiment traumatisant pour toi.

1135
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

1136
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Non... calme-toi, calme-toi.

1137
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Nous n’en avons parlé à personne.

1138
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Vous êtes toujours en sécurité.

1139
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Écoute, je suis vraiment désolé, mais je dois y aller.

1140
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Je te recontacterai plus tard ?

1141
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
D'accord.

1142
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
Qui était-ce ?

1143
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
MILLIE : Cornélius.

1144
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Sa place a été retournée hier soir.

1145
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Il panique.

1146
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Merde.

1147
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Jackie, Millie ?

1148
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
JACKIE : Avez-vous entendu parler de Sinclair ?

1149
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Oui, j'ai reçu un appel ce matin.

1150
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Vous l'avez trouvé ?

1151
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
MILLIE : Hier soir, ouais.

1152
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Choquant, j'en suis sûr.

1153
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Ils ont dit que c'était une sorte de trafic de drogue ?

1154
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Oui, c'est de cela dont nous voulions vous parler.

1155
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Nous ne croyons pas à l'histoire du trafic de drogue.

1156
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Pourquoi?

1157
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Nous pensons qu'il a été tué parce qu'il

1158
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
Je savais quelque chose sur la mort de mon père, que ce n'était pas un suicide.

1159
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Nous pensons que Sinclair était peut-être impliqué d'une manière ou d'une autre.

1160
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
C'est parti avec cette théorie du complot farfelue

1161
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
encore une fois.

1162
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Écoute, Jackie, je sais que tu idolâtrais ton père.

1163
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
Et il ne pouvait rien faire de mal à vos yeux, n’est-ce pas ?

1164
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Laissez-moi vous expliquer.

1165
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Il n'était pas parfait.

1166
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Il avait des démons, crois-moi.

1167
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Arrêtez d'essayer de le sanctifier.

1168
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
C'était un suicide.

1169
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair n'était pas impliqué.

1170
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Connaissiez-vous une raison spécifique

1171
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
que le sénateur se serait suicidé ?

1172
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Quels étaient ces démons ?

1173
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Tu veux vraiment savoir ?

1174
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Ouais, je peux le gérer.

1175
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles cette histoire de corruption était sur le point d'éclater.

1176
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Un journaliste infiltré en voulait à ton père,

1177
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 millions de dollars pour un faux accord.

1178
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
Et il savait que cela pourrait le faire tomber.

1179
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Il avait désespérément envie de le tuer.

1180
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Je suis désolé, mais je...

1181
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Je ne te crois pas.

1182
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Mon père ne ferait pas ça.

1183
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Il était aussi propre que possible.

1184
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Ne tirez pas sur le messager.

1185
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Vous vouliez la vérité.

1186
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Cette histoire est morte avec ton père.

1187
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Je vous suggère de continuer ainsi.

1188
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Et s'il avait raison et que toute cette histoire venait juste de

1189
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
Est-ce que c'est une chasse à l'oie sauvage ?

1190
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Peut-être que je suis juste incapable de voir mon père

1191
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
comme quelque chose de moins que parfait ?

1192
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
MILLIE : C'est ce qu'ils veulent que vous croyiez.

1193
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
RY : Spence, un autre.

1194
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
On frappe fort ce soir, M. Riley, hein ?

1195
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Ouais.

1196
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Il se passe beaucoup de conneries.

1197
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
Je t'entends.

1198
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Quelque chose dont tu veux parler ?

1199
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Tu ne veux pas connaître mes sales secrets.

1200
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Tu serais aussi foutu que moi.

1201
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Continuez à les venir.

1202
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Allez-vous éteindre cette lumière bientôt ?

1203
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Tu sais que je ne peux pas dormir avec ça.

1204
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Mm-hmm.

1205
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Ouais, je dois juste terminer ce chapitre.

1206
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
JACKIE : C'est bien, n'est-ce pas ?

1207
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Le livre.

1208
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
C'est bon.

1209
00:56:39,932 --> 00:56:41,381
[SOUPIRS]

1210
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Me parler ?

1211
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Connaissez-vous ce terme, n'est-ce pas ?

1212
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Éclairage au gaz ? Oui.

1213
00:56:48,280 --> 00:56:49,256
[RIRES]

1214
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
Et ça ?

1215
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
D'après ce livre, c'est de la manipulation

1216
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
quelqu'un pour douter de ses propres perceptions

1217
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
ou la compréhension des événements.

1218
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
C'est intense.

1219
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Hmm.

1220
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Attends, tu penses que c'est ce qui se passe ici ?

1221
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Ouais.

1222
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Washington, Reynolds ?

1223
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Je veux dire, ils n'arrêtent pas de te le renvoyer.

1224
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Vous n'avez pas remarqué ?

1225
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Ils continuent à utiliser exactement les mêmes mots. (EN ÉCHO)

1226
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Théorie du complot Cockamamie.

1227
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
Maman aussi...

1228
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
Oh mon dieu.

1229
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
Quoi?

1230
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Rien, (BALÉMISSANT) Je pense que c'est juste...

1231
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Je me souvenais d'autre chose.

1232
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Qu’en est-il de l’histoire du journaliste ?

1233
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Est-ce réel ?

1234
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
[SOUPIRS] Eh bien, je ne suis pas sûr.

1235
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Mais je sais comment le découvrir.

1236
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Habille-toi, on va boire.

1237
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Il y a des putains de problèmes, mon petit

1238
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
ma sœur et Millie, la mangeuse de manchons.

1239
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
JACKIE : Oh, Jésus, Ry.

1240
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Je suis désolé, ce n'était pas...

1241
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Ce n'était pas très PC, professeur, n'est-ce pas ?

1242
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
J'ai peut-être bu un verre ou deux.

1243
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Salut Ry.

1244
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Je pensais qu'on pourrait te trouver ici.

1245
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Écoutez, nous voulons juste vous poser quelques questions.

1246
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
À propos de la nuit où papa est mort.

1247
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Waouh.

1248
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1249
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney et Lacey ?

1250
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
J'imagine que cela doit être incroyablement difficile pour vous.

1251
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Parfois, en parler peut aider à alléger une partie du fardeau.

1252
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Quelque chose que vous souhaitez partager ?

1253
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Ouais, bla, bla, putain de bla.

1254
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Allez parler à mon avocat.

1255
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
OK, calme-toi, d'accord ?

1256
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Allons juste prendre un verre, hein ?

1257
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
C'est mieux.

1258
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Nous aurons un scotch directement.

1259
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Euh, ça marche pour moi.

1260
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Pouvons-nous en avoir trois, s'il vous plaît ?

1261
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
SPENCER : Trois scotchs à venir.

1262
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
JACKIE : Nous savons que papa et toi vous disputiez cette nuit-là.

1263
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
On vous a entendu vous crier dessus dans son bureau.

1264
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Écoutez, ces détails peuvent être difficiles à discuter.

1265
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Mais ils peuvent être cruciaux pour aider

1266
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
nous découvrons ce qui s'est passé.

1267
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Tout ce que vous pouvez partager peut être significatif.

1268
00:58:51,996 --> 00:58:55,440
[CLIQUETS DE LUNETTES]

1269
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Nous avons entendu dire qu'il y avait une piqûre.

1270
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

1271
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Ouais, il y avait une putain de piqûre

1272
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
et notre idiot de père est tombé dans le panneau.

1273
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
NASSER : Alors, avons-nous un accord ?

1274
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Vous soutenez notre demande d’autorisation d’exploitation

1275
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
aux États-Unis, nous payons votre coque enregistrée aux Caïmans

1276
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
entreprise 3 millions de dollars.

1277
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Nous avons un petit cadeau pour vous.

1278
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ana Dashi crypto vous souhaite de nombreux birdies.

1279
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Il avait été joué, non ?

1280
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Je veux dire... et quelques semaines plus tard, des copies de cette vidéo

1281
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
se présente.

1282
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
La vidéo vient d'apparaître ?

1283
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Aucune demande ?

1284
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Ouais, non, rien.

1285
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Il était baisé.

1286
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Il n’avait aucune idée de qui était derrière tout cela ni de ce qui se passait.

1287
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Il savait que tôt ou tard, cela allait éclater et le ruiner.

1288
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
C'était une torture.

1289
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
Et tu penses que c'est pour ça qu'il s'est suicidé ?

1290
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Ouais.

1291
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Qu’a-t-il dit à propos de cette activité de cryptographie ?

1292
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Il voulait mon aide pour l'enterrer, pour le fermer.

1293
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Cela n’aboutissait à rien.

1294
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Alors cette nuit-là, j'ai essayé de le persuader d'arrêter,

1295
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
pour essayer d'en obtenir sa propre version

1296
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
là-bas, pour prendre de l'avance.

1297
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Intéressant.

1298
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Pouvez-vous développer cela ?

1299
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Non, je ne peux pas.

1300
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
C'est ça.

1301
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Avez-vous obtenu ce pour quoi vous êtes venu ?

1302
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Waouh.

1303
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Je reviens tout de suite.

1304
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Donc l’histoire de la piqûre est vraie.

1305
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Peut-être que cela explique pourquoi il l'a fait ?

1306
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Il avait honte et il ne voyait pas d'autre issue ?

1307
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Je ne sais pas.

1308
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Je pense que nous devons d'abord vérifier quelques faits, comme quand

1309
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
et où est-ce arrivé ?

1310
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
Et pourquoi Vern Reynolds était-il au courant ?

1311
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Quelque chose... ah, quelque chose ne colle pas.

1312
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
SPENCER : Je termine maintenant, les amis.

1313
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Merci.

1314
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
Que fait-il ?

1315
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
- [FRAPPER]
- Hé, Ry ?

1316
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Nous partons.

1317
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Je me suis occupé du chèque, d'accord ?

1318
01:01:32,210 --> 01:01:33,216
[FRAPPER]

1319
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ry?

1320
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... putain de merde !

1321
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
Oh mon Dieu. Ry?

1322
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ry? Ry?

1323
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Millie !

1324
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Millie, appelle une ambulance !

1325
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
PRÊTRE : Dans l'espoir sûr et certain de la résurrection

1326
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
à la vie éternelle par notre Seigneur Jésus-Christ,

1327
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
nous recommandons à Dieu Tout-Puissant notre frère bien-aimé Riley.

1328
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Nous confions son corps au sol, terre à terre,

1329
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
cendres en cendres et poussière en poussière.

1330
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Que la face de Dieu brille sur lui et lui fasse grâce

1331
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
lui et donne-lui la paix.

1332
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amen.

1333
01:02:13,571 --> 01:02:15,567
[SANGLOTANT]

1334
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Mon Dieu, c'est un jour très triste.

1335
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Mais c'est bien que M. Ry soit ici.

1336
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Oui, il s'est remarquablement rétabli.

1337
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Au fait, avez-vous signalé cette effraction chez vous ?

1338
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
Non.

1339
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Je veux dire, il ne manquait rien, alors j'ai juste...

1340
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Et de votre côté ?

1341
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Vous vous rapprochez ?

1342
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... hein, 96, nous avons un motif et une opportunité.

1343
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
La réception fournira les derniers indices.

1344
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
Très bien, alors.

1345
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Je ferai profil bas.

1346
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Compris.

1347
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Hé, mais n'allez pas trop loin.

1348
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Nous aurons besoin de vous plus tard.

1349
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Apportez les affaires du coffre de ma voiture.

1350
01:03:32,035 --> 01:03:34,981
[BAVARDAGE, RENIFLEMENT]

1351
01:03:35,005 --> 01:03:38,168
[GRATUIT DU STYLO]

1352
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Ravi de vous rencontrer.

1353
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Parce que tu as connu papa à Baltimore, n'est-ce pas ?

1354
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Oui.
- D'accord.

1355
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Nous nous sommes déjà rencontrés.

1356
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Merci d'être venu.

1357
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Merci beaucoup.

1358
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Merci.

1359
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Ravi de vous voir.

1360
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Merci pour votre soutien.

1361
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Cela a été tellement tragique.

1362
01:03:54,270 --> 01:03:55,246
[claquement de porte]

1363
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Qui est le premier à porter un toast ?

1364
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ry!

1365
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Arrêtez-vous, comportez-vous bien.

1366
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Excusez-moi.

1367
01:04:00,370 --> 01:04:01,846
[CLIQUET DE PORTE]

1368
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Puis-je vous donner une mise à jour ?

1369
01:04:03,050 --> 01:04:06,538
[BAVARDER]

1370
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Il se passe trop de choses.

1371
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Je suis sorti.

1372
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Attends, ne... ne sois pas une telle conne.

1373
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Je t'ai soutenu.

1374
01:04:18,970 --> 01:04:22,050
[BAVARDAGE]

1375
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
D'abord mon père, puis Nate ?

1376
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Je ne vais pas au bout de cette course.

1377
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
J'ai besoin d'une réinitialisation.

1378
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Très bien, allons juste...

1379
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Pensons-y.
- Ouais, je comprends.

1380
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Croyez-moi, je comprends.

1381
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Ma carrière politique est peut-être terminée avant même d’avoir commencé.

1382
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
[SOUPIRS] Vern.

1383
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1384
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
VERN : Bien.

1385
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
OK, écoute, ce ne serait pas la fin du monde

1386
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
si vous vous êtes retiré des élections locales.

1387
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
En fait, ça pourrait bien marcher.

1388
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Comment ça?

1389
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Eh bien, quand un sénateur décède pendant son mandat,

1390
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
le gouverneur trouve un remplaçant temporaire

1391
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
jusqu'aux élections spéciales.

1392
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Je suis sûr que nous pourrions trouver un comparse sans ambition

1393
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
pour le garder permanent.

1394
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Il y en a plein là-bas.

1395
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Des élections spéciales approchent, vous serez prêt.

1396
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Vous avez mis tout cela derrière vous.

1397
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Je n'ai pas à perdre de temps dans les ligues mineures.

1398
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Gardez le soutien de votre père, gagnez un énorme vote de sympathie

1399
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
par un glissement de terrain.

1400
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Il me semble que tu avais tout prévu.

1401
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Puis-je y réfléchir ?

1402
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Ouais, j'ai environ un mois.

1403
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Je dois juste trouver quoi faire avec ton frère

1404
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
et ta femme idiote.

1405
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Hé, mon frère, je comprends, c'est un handicap.

1406
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Mais ma femme ?

1407
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Qu'a-t-elle fait ?

1408
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Vous ne savez pas ?

1409
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Non, Vern, je ne le fais pas.

1410
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
Quoi?

1411
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Laissons ça.

1412
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Hé, allez maintenant.

1413
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren est peut-être un peu idiote,

1414
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
elle n'a jamais rien fait de mal dans sa vie.

1415
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Vous devez être la seule personne dans tout l'État

1416
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
ça ne sait pas.

1417
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Tu devrais peut-être demander à ton frère.

1418
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
LAUREN : Je veux rentrer à la maison.

1419
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
C'est horrible.

1420
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Gardez votre sang-froid, nous avons presque fini.

1421
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Tu peux juste déguerpir, Spielberg ?

1422
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Entrez ici maintenant.

1423
01:06:09,430 --> 01:06:11,350
[BAVARDAGE]

1424
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Salut.
- D'ACCORD.

1425
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Salut.

1426
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Qui veut me dire ce qui se passe ?

1427
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Hein ?

1428
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Faites entrer Ann dans la bibliothèque.

1429
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Excusez-moi, pouvons-nous parler en privé, madame ?

1430
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Bien sûr.

1431
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
C'est mal d'être ici.

1432
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Je sais qu'il est mort, mais c'est toujours son espace.

1433
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
WASHINGTON : Ouais, eh bien, cette conversation

1434
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
devait être en privé.

1435
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Nous avons toujours un problème.

1436
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Je croyais que tu les avais fermés après Sinclair ?

1437
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Non, ils se rapprochent.

1438
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Mme Park est très bonne.

1439
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park n'aurait aucun but sans les deux autres.

1440
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Elle se nourrit de leur injustice.

1441
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Il faut retrouver l'emballage.

1442
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Je te l'ai dit, ce n'était pas là.

1443
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, au diable ce foutu emballage

1444
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
et gérer le vrai problème.

1445
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Vous savez quoi?

1446
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Je n'aurais pas dû t'écouter.

1447
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
J'aurais mieux fait de tenter ma chance.

1448
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
VERN : Ouais, eh bien, c'est trop tard.

1449
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Alors arrête de pleurnicher et occupe-toi de ta fille.

1450
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
Qu'est-ce que tu vas faire?

1451
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Eh bien, il est temps que le professeur apprenne comment les choses

1452
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
travaillé dans le monde réel.

1453
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Dis-moi juste la vérité, mon frère.

1454
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Oh vraiment?

1455
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
C'est... c'est un...

1456
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Une grande et heureuse famille.

1457
01:07:34,590 --> 01:07:35,566
[RIRES]

1458
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
MILLIE : Je suis vraiment désolée de vous interrompre.

1459
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Ça te dérange si j'emprunte Jackie une seconde ?

1460
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Merci.

1461
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
ANN : Jacqueline, puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?

1462
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Jacqueline ? Je dois avoir des ennuis.

1463
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Quoi de neuf, maman ?

1464
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Pas ici, prenons l'air.

1465
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Nous l'avons enterré aujourd'hui.

1466
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Allez-vous laisser votre père reposer en paix ?

1467
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Il mérite la vérité.

1468
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Oh mon Dieu, tu es tellement égoïste.

1469
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Tu es tellement gâté.

1470
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Je veux dire, ton père a veillé à ça.

1471
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Il ne s'agit pas de moi.

1472
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, c'est un jeu fantastique avec ta copine TOC,

1473
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
vous déguiser en détective pour voir si vous pouvez trouver le tueur ?

1474
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Pourquoi tu dis ça ?

1475
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Parce qu'elle est derrière tout ça, elle vous donne toutes ces idées.

1476
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Ton père ne pouvait pas la supporter, tu sais ?

1477
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Se mêler de Millie, c'est comme ça qu'il l'appelait.

1478
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Lui, donc je voulais qu'elle sorte de ta vie.

1479
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Vous mentez.

1480
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Ne prenez pas ma bon caractère pour acquis.

1481
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Lâchez ça ou je vous exclus comme ça.

1482
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Hé, tu es là.

1483
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Tout va bien ici ?

1484
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Oui, ça va.

1485
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Nous voulions juste nous éloigner quelques instants de la foule.

1486
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Eh bien, les gens commencent à partir,

1487
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
Ce serait probablement bien que vous entriez à l'intérieur et que vous les voyiez partir.

1488
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
N'oubliez pas qu'elle ne fait pas partie de la famille et qu'elle ne le sera jamais.

1489
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
Êtes-vous ok?

1490
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
As-tu entendu tout ça ?

1491
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Ouais, j'en ai eu la majeure partie.

1492
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Je pense qu'elle est dans le coup.

1493
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Je pense qu'elle essaie de dissimuler les choses.

1494
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
C'est une des briquets à gaz.

1495
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Je m'en doutais depuis un moment, mais maintenant j'en suis convaincu.

1496
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds et Washington, ce flic, ils sont tous dedans

1497
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
ensemble.

1498
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Je les ai entendus plus tôt.

1499
01:09:01,450 --> 01:09:03,840
[BAVARDAGE]

1500
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Professeur, j'ai fouillé Nate Sinclair.

1501
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Nous devrions parler.

1502
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Certainement.

1503
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Donne-moi une minute, je te retrouve dans le salon ?

1504
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Hé, quand tu auras fini ici, rassemble toute ta famille

1505
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
et retrouve-moi dans la tanière.

1506
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Vous pensez avoir compris ?

1507
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Non, mais je pense que je suis sur le point de le faire.

1508
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Alors Vern, Nate Sinclair ?

1509
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Oubliez Sinclair.

1510
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Il ne s'agit pas de lui, il s'agit de vous.

1511
01:09:54,670 --> 01:09:57,766
[PARLANT FRANÇAIS] ?

1512
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Aimez-vous votre travail, professeur Park ?

1513
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Titulaire, j'en suis sûr, très à l'aise.

1514
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Maintenant, pourquoi gâcherais-tu une si bonne chose

1515
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
comme ça avec ces conneries de détective amateur ?

1516
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
Et pourquoi mettrais-je mon travail en danger ?

1517
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Oh, si le président de l'université

1518
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
j'apprendrais à quel point tu as été distrait,

1519
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
à quel point tes phobies sont devenues troublantes

1520
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
aux donateurs les plus prestigieux du fonds de dotation...

1521
01:10:27,290 --> 01:10:28,266
[haletant]

1522
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
VERN : Il pourrait juger nécessaire de prendre

1523
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
une action drastique.

1524
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Avons-nous une compréhension?

1525
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Le professeur Wolfe ne ferait pas ça.

1526
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Il a beaucoup trop de respect pour moi.

1527
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Vous bluffez.

1528
01:10:57,170 --> 01:11:00,122
VERN : [RIRES]

1529
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Voudriez-vous essayer ?

1530
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Je l'ai en numérotation rapide.

1531
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Je... parfois le non-verbal d'une personne

1532
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
les indices peuvent en dire long sur eux.

1533
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
Quoi?

1534
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
MILLIE : Il n’y a pas de professeur Wolfe.

1535
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Le professeur Jones dirige l'université.

1536
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Je sais que tu le dis maintenant.

1537
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Vous enlevez vos lunettes lorsque vous êtes sur le point de mentir.

1538
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Je veux dire, depuis qu'il a tué...

1539
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Puisqu'il n'y a aucun signe de jeu déloyal,

1540
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
nous n'avons besoin d'interroger personne.

1541
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
C'est vrai, chef ?

1542
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
C'était un suicide.

1543
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair n'était pas impliqué.

1544
01:11:47,492 --> 01:11:50,246
[PAS]

1545
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
LAUREN : Je pensais que l'éloge funèbre était tellement...

1546
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Eh bien, c'était un peu ennuyeux, n'est-ce pas ?

1547
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Qu'est-ce que vous faites ici, bordel ?

1548
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
MILLIE : Je les ai invités.

1549
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Veuillez vous asseoir.

1550
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Toi aussi, Vern.

1551
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Elle a dit que c'était important.

1552
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
Que veux-tu?

1553
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ooh, toujours l'impatient, Ry.

1554
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
[rires] Êtes-vous tous assis confortablement ?

1555
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Ensuite, nous commencerons.

1556
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Comme vous le savez tous... correction, comme la plupart d'entre vous le savent,

1557
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Le sénateur Riley ne s'est pas suicidé.

1558
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Il a été tué par l'un de vous.

1559
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
Quoi?

1560
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Encore une fois, ce n'est pas une bêtise, vous n'avez aucune preuve.

1561
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
MILLIE : Oh, nous avons beaucoup de preuves.

1562
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
Et grâce à Cornelius ici présent, nous savons exactement ce qui s'est passé

1563
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
dans le bureau ce soir-là.

1564
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Commençons par son premier visiteur, qui était toi, Sean.

1565
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Alors c'est la grande idée, hein ?

1566
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Lequel des cerveaux a eu l'idée de ça ?

1567
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Je meurs d'envie de savoir.

1568
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
J'en ai discuté avec quelques personnes du parti.

1569
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Ils aiment ça. Ils pensent que cela a du mérite.

1570
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Par quelques personnes, je suppose que tu veux dire Vern Reynolds

1571
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
et ses foutus groupes de discussion ?

1572
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Ils prédisent que tu vas perdre, papa.

1573
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Il y a eu beaucoup de changements démographiques.

1574
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Je vois.

1575
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Donc vous faites référence à tous les baby-boomers retraités du nord de l'État ?

1576
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Oui.

1577
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Mm.

1578
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Ils voteront pour moi, Sean.

1579
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Je pourrais être l'un d'entre eux, d'accord ?

1580
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Peut-être que vous êtes censé être les Henrys indépendants du coin.

1581
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Henry ?

1582
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Oui, gros revenu, pas encore riche.

1583
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Non?

1584
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez, n'est-ce pas ?

1585
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Ne restez pas là à me faire la leçon sur la démographie sans même

1586
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
apprendre le jargon.

1587
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
OK, je ne sais pas tout.

1588
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Je suis nouveau dans ce domaine.

1589
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Mais une chose que je sais, c’est qu’une personne plus jeune sonde mieux.

1590
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
Et le District 42 est un endroit aussi sûr que possible pour apprendre.

1591
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
Quel est ton plan ?

1592
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Je fais 12 mois comme représentant de l'État, je me fais connaître davantage,

1593
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
parrainer quelques projets de loi.

1594
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Tel que?

1595
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Je vais me concentrer sur la nécessité de rendre notre État plus compétitif,

1596
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
offrir des incitations aux entrepreneurs.

1597
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
De cette façon, nous pouvons attirer davantage de startups.

1598
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Quels secteurs ?

1599
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, principalement.

1600
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Nous avons une base tellement solide là-bas, peut-être dans les technologies médicales, pharmaceutiques,

1601
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
aussi.

1602
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Ce sont en fait de très bonnes idées, Seany, au moins

1603
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
quelque chose avec lequel je peux être d'accord.

1604
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

1605
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
ça va te prendre plus d'un an

1606
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
pour faire passer quoi que ce soit dans ce broyeur à saucisses législatif.

1607
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Je vais courir encore une fois et tu seras prêt.

1608
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Tu auras 80 ans, papa !

1609
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
DANIEL : Et alors ?

1610
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
N'avez-vous jamais entendu l'adage selon lequel avec l'âge vient la sagesse ?

1611
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Regardez la reine Elizabeth, qui a régné jusqu'à l'âge de 96 ans.

1612
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Regardez à quel point sa famille est foutue.

1613
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Tu veux répéter ça pour moi, mon fils ?

1614
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
C'est comme ça que tu veux qu'on se souvienne de toi, hein ?

1615
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Trop vieux pour être efficace, trop vaniteux pour l'accepter ?

1616
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Écartez-vous, laissez-moi aller à DC tous les jours.

1617
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Vous pouvez profiter de la vie.

1618
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Qui a dit que je n’appréciais pas la vie en ce moment ?

1619
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Que ferais-je différemment, Sean ?

1620
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Jouez davantage au golf.

1621
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Oh, Jésus, Marie et Joseph avec ce putain de golf,

1622
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
plus de golf.

1623
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Peut-être passer du temps avec votre petit-fils.

1624
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Eh bien, maintenant je sais que tu plaisantes.

1625
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Ce navire a navigué.

1626
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Allez, celui-là n’a aucune interaction humaine avec qui que ce soit.

1627
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Eh bien, je ne sais pas, papa.

1628
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Je suppose que je suis à court d'idées.

1629
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Mais tu dois avancer, laisser un peu d'espace

1630
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
pour la prochaine génération.

1631
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Ce n'est pas juste, papa !

1632
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
[rires] Eh bien, la vie n'est pas juste, Sean.

1633
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Vous devez respecter mes souhaits à ce sujet.

1634
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Alors faites quelque chose qui mérite mon respect.

1635
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Pensez à maman.

1636
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
N'a-t-elle pas mérité ça ?

1637
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Pourquoi ne passe-tu pas du temps avec elle

1638
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
dans cette maison de plage que tu as achetée pendant que tu

1639
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
les deux peuvent-ils encore en profiter ?

1640
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Ma décision est prise.

1641
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Je ferai un mandat supplémentaire.

1642
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
Et si ta mère a un problème avec mon maintien en politique,

1643
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Je suis sûr qu'elle me le dira, Seany.

1644
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
En attendant, je ne vais nulle part.

1645
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Sauf s'ils vous emmènent dans une boîte.

1646
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Oui, j'ai dit ça.

1647
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Mais je ne le pensais pas.

1648
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Je ne l'ai pas tué.

1649
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Oui, tu as raison.

1650
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Mais cette conversation a déclenché le reste des événements.

1651
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
Et quand tu es revenu, tu étais en colère.

1652
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Merci, bravo.

1653
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Acclamations.

1654
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, prêt pour ton grand soir ?

1655
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
J'ai besoin de te parler (BÉBÉGANT) maintenant.

1656
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Tu as dû dire à Vern Reynolds que ton père

1657
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
vous n'étiez pas d'accord avec le plan, n'est-ce pas ?

1658
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Je ne lui ai pas dit de le tuer.

1659
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
Non.

1660
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Non, vous ne l'avez pas fait parce que son prochain visiteur était Ry.

1661
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
Et c'est ce qu'il nous a dit.

1662
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Écoute, fais-y face.

1663
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Tu as fait une grosse connerie.

1664
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
Et ils vont s'en prendre à vous.

1665
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
Et je ne peux pas t'aider.

1666
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
[SPUTTERS] On peut faire tourner ça.

1667
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
D'accord?

1668
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
On peut dire que c'est une fausse nouvelle, que la cassette a été falsifiée.

1669
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Non, non, non.

1670
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Papa, c'est trop tard.

1671
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Vous devez faire face à la vérité.

1672
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Ne sois pas si démodé.

1673
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
La vérité ne fait pas tout.

1674
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Nous pouvons surmonter cela.

1675
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
RY : Non, j'ai fini.

1676
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Vous êtes seul.

1677
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Tu m'abandonnerais ?

1678
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Tu sais que ça va m'achever.

1679
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
J'aurais aimé être mort.

1680
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Vous voyez, Ry prétend qu'il essayait de se cacher

1681
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
une histoire sur son père, une campagne d'argent pour l'influence

1682
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
impliquant une nouvelle société de cryptographie ?

1683
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Ai-je bien compris, Ry ?

1684
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Ouais.

1685
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
[Raillements] Assez de ça.

1686
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Montrez-nous les preuves.

1687
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Oh, restez assis, Mme Riley.

1688
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
L'ingérence de Millie vous contactera bien assez tôt.

1689
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
Ensuite, Vern Reynolds.

1690
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1691
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
[rires] Ne m'implique pas.

1692
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, ne te vends pas à découvert.

1693
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Vous êtes tellement impliqué.

1694
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Je veux dire, le gaslighting, les théories du complot,

1695
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
la fausse piqûre de crypto ?

1696
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, tous les classiques de la tournure politique

1697
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
le manuel de jeu du médecin.

1698
01:17:37,690 --> 01:17:39,166
[CLIQUET DE PORTE]

1699
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
Il est temps pour toi de partir, Daniel !

1700
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
MILLIE : Pouvez-vous nous dire de quoi il s'agissait, Vern ?

1701
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
C'était privé.

1702
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Vous avez dit au sénateur de ne pas se présenter,

1703
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
laisser le champ libre à Sean.

1704
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
Et quand il a repoussé, vous avez menacé de le tuer.

1705
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Non, non, je n'ai pas menacé de...

1706
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Pour le faire tuer.

1707
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Je, euh [SE MOQUE]

1708
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
je l'ai simplement informé qu'il avait d'autres personnes à qui penser.

1709
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
N'en dis pas plus.

1710
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Si tu insistes pour te représenter, Daniel, le parti

1711
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
nous vous soutiendrons publiquement, mais nous ne fournirons pas d'argent

1712
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
et tu perdras !

1713
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Je vais tenter ma chance.

1714
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Alors pensez à votre famille.

1715
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Ann ne mérite-t-elle pas une pause dans ce cirque ?

1716
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
Et si tu ne peux pas montrer ton soutien à Sean,

1717
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
nous non plus.

1718
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Tout d'abord, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ma femme.

1719
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
Et deuxièmement, personne ne m’a jamais donné un coup de pouce lorsque j’ai commencé.

1720
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Si Sean le veut vraiment, il le fera.

1721
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
trouvez un moyen de le gagner.

1722
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
Et il y a ce mouton noir.

1723
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Ne pensez-vous pas qu'il mérite que vous preniez du recul ?

1724
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Hein ?

1725
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Le faire disparaître des feux de la rampe ?

1726
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Comment se passe sa partie de golf ces jours-ci ?

1727
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
J'ai entendu dire qu'il court avec la foule des crypto-monnaies d'Ana Dashi.

1728
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Ouais, j'aurais dû le savoir.

1729
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
J'aurais dû savoir que tu étais derrière ça.

1730
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Oui, tu aurais dû !

1731
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Tu ralentis, Daniel.

1732
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Acceptez l'accord, annoncez que vous ne vous présenterez pas.

1733
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Nous montrerons notre soutien à Sean et obtiendrons votre petite maison de plage.

1734
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
et l'histoire de la porte cryptographique Ana Dashi de Ry

1735
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
va directement dans la déchiqueteuse.

1736
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Pensez-y.

1737
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Sortir.

1738
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Attends, je suis... je suis confus.

1739
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Je pensais que cette affaire appartenait à papa.

1740
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
Non.

1741
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Non, le sénateur Riley ne serait jamais aussi naïf

1742
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
au point d'être pris comme ça.

1743
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Hé, Ry.

1744
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Vous voulez nous raconter la véritable histoire de la piqûre d'Ana Dashi ?

1745
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
NASSER : Et nous avons un petit cadeau pour votre père.

1746
01:19:46,160 --> 01:19:47,136
[CLAQUEMENT]

1747
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ana Dashi crypto lui souhaite de nombreux birdies.

1748
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Je lui ai donné les clubs, il avait l'air très content.

1749
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
Et puis nous avons eu la vidéo.

1750
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Espèce d'imbécile.

1751
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Donc ta conversation avec lui ce soir-là s'est déroulée,

1752
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
mm, c'est un peu différent, n'est-ce pas, Ry ?

1753
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
RY : Allez.

1754
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Que voulez-vous de moi?

1755
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Je veux que tu y fasses face.

1756
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Tu as encore fait une connerie géante, ils vont s'en prendre à toi.

1757
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
Et je ne peux pas l'arrêter cette fois.

1758
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
On peut faire tourner ça.

1759
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Nous dirons que c'est une fausse nouvelle.

1760
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Nous dirons que la bande est falsifiée.

1761
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
DANIEL : Non, c'est trop tard pour ça.

1762
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Vous allez devoir faire face à la vérité.

1763
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Non, ne sois pas si démodé, papa. (BALÉMISSANT) La vérité

1764
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
ce n'est pas tout.

1765
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Nous pouvons surmonter cela.

1766
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
J'ai fini.

1767
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Vous êtes seul.

1768
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
RY : Quoi ?

1769
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Tu m'abandonnerais ?

1770
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Tu sais que ça va m'achever.

1771
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
J'aimerais que tu sois mort !

1772
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Je ne voulais pas dire ça.

1773
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
Et je vous l'ai dit, il était vivant quand je suis parti.

1774
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Absolument, il l'était parce que le sénateur

1775
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
j'ai eu un autre visiteur cette nuit-là, quelqu'un

1776
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
qui était là plus tôt, quelqu'un

1777
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
qui a traversé beaucoup d'ennuis

1778
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
pour en faire une déduction tout à fait logique

1779
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
que le sénateur s'était suicidé.

1780
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Ici, nous devons donner ce crédit à SJ.

1781
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Ses compétences en cinématographie prouveront

1782
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
crucial pour résoudre cette affaire.

1783
01:21:17,572 --> 01:21:18,548
[CLIC DE PORTE]

1784
01:21:18,572 --> 01:21:21,440
[Tapotements des talons]

1785
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Pouvez-vous nous dire ce qu'il y avait dans la boîte, Ann ?

1786
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
C'est Mme Riley pour vous.

1787
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
Et je ne m'en souviens pas.

1788
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Vraiment?

1789
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Corneille.

1790
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Oh, oui, c'est quelque chose que j'ai acheté pour l'enchère silencieuse.

1791
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Je pensais que ça avait l'air un peu clairsemé.

1792
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Comme c'est généreux.

1793
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Quel objet... J'ai la liste ici.

1794
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Il ne semble pas que vous ayez fait un don.

1795
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Non, j'ai finalement décidé de ne pas l'utiliser.

1796
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Oui.

1797
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Cela ferait un objet d’enchère très étrange.

1798
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
[RIRES] Eh bien, je veux dire, tu sais ? (BALÉMISSANT) Je ne sais pas...

1799
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
C'était mélangé.

1800
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Les commandes étaient mélangées.

1801
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
MILLIE : Ann Riley, Riley Estate, livraison en un jour.

1802
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
(BALÉMISSANT) Il a acheté...

1803
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Il l'a acheté lui-même.

1804
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
MILLIE : Il l’approuverait.

1805
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
La biométrie de pointe, une fois programmée, ne peut être

1806
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
ouvert par une seule empreinte digitale.

1807
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Mais celui-ci...

1808
01:22:18,420 --> 01:22:21,832
[BIP, VOURDIMENT]

1809
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
n'a jamais été fixé.

1810
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Vous avez commandé le coffre-fort pour l'arme.

1811
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
Et tu avais prévu de le mettre dans le tiroir de son bureau

1812
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
cet après-midi-là pour que nous pensions tous que c'est là

1813
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
il le gardait habituellement.

1814
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Mais il est arrivé plus tard que prévu.

1815
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Alors au lieu de le placer proprement, comme tout le reste,

1816
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
il fallait le cacher le plus vite possible.

1817
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
Et puis tu as tout arrangé.

1818
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Tu avais l'arme en sécurité pour monter l'histoire du suicide

1819
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
et tu pourrais laisser l'arme pour que la police

1820
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
je ne chercherais pas de trop près une autre explication.

1821
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Il ne vous manque pas quelque chose ?

1822
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1823
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
[SNAPPING] Oui, l'arme elle-même.

1824
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
C'était la partie la plus intelligente.

1825
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
Il s’agissait bien du sénateur, de son honteux achat en cas de pandémie.

1826
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
Et les seules personnes qui le savaient...

1827
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius et vous, Mme Riley.

1828
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Vous connaissiez la combinaison.

1829
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Laissez-moi deviner, anniversaires et âges.

1830
01:23:25,367 --> 01:23:26,343
[CLIQUER]

1831
01:23:26,367 --> 01:23:27,798
[RACLAGE DE MÉTAL]

1832
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Vous vous êtes glissé jusqu'au bureau pour confronter votre mari.

1833
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Tu m'as promis que ce serait ton dernier mandat.

1834
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Je vous ai soutenu pendant toutes ces années.

1835
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Je veux ma propre vie.

1836
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Il faut sortir de la politique.

1837
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Je suis désolé, Annie.

1838
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
Je ne peux pas faire...

1839
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Si ce n’est pas pour moi, alors faites-le pour Sean !

1840
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
C'est ma vie.

1841
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Cela définit qui je suis.

1842
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Je ne peux pas, je ne peux pas simplement m'en éloigner.

1843
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Mettez votre ego insupportable de côté !

1844
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Si ce n'est pas Sean, alors il n'y a rien

1845
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
que tu feras pour protéger Ry ?

1846
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Il a besoin de votre aide !
- Rien!

1847
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Je ne ferai rien !

1848
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Je l'ai couvert pour la dernière fois !

1849
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Il aura ce qu'il mérite.

1850
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Mais vous ne pouviez pas en rester là, n'est-ce pas ?

1851
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Il pensait que tu lui donnerais une dernière chance.

1852
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Mais votre décision était prise.

1853
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Je ne veux pas que tu gâches leur vie.

1854
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Nous serions mieux sans toi.

1855
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
MILLIE : Mais tu as laissé un indice vital.

1856
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
C'est ça ?

1857
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Hum.

1858
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Ouais, affaire classée, je pense.

1859
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Mm.

1860
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Il ne vous manque pas un petit détail ?

1861
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
[rires] Allez-vous dire que vous n'étiez pas là ?

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
ANN : Oh, non, j'étais là.

1863
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Son ego avait pris le dessus.

1864
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Il se croyait invincible, irremplaçable.

1865
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Je ne pouvais pas le faire.

1866
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Alors je... je l'ai laissé à son choix final.

1867
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Comment?

1868
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
ANN : J'ai posé l'arme sur son bureau et je suis retournée dans le couloir.

1869
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Pouvez-vous le prouver ?

1870
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Oh oui.

1871
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
J'étais à l'heure pour la fête, n'est-ce pas ?

1872
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ ?

1873
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Oh oui, Mamie.

1874
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Elle l’était.

1875
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Elle m'a donné du champagne.

1876
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Votre petite théorie est donc partie en fumée.

1877
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Vous dites que j'étais la dernière personne à le voir vivant.

1878
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Mais je ne l'ai pas tué.

1879
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Il s'est suicidé.

1880
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
Et tu as eu beaucoup de problèmes

1881
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
se ridiculiser.

1882
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie n'est pas idiote, maman.

1883
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Non, ce n'est tout simplement pas un vrai détective.

1884
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Vous n'avez peut-être pas appuyé sur la gâchette,

1885
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
mais tu l'as quand même tué.

1886
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Tu ne vois pas ?

1887
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
(TRISTE) C'était son choix.

1888
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Ton mari, mon père.

1889
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Son... son choix.

1890
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Oh, s'il te plaît.

1891
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Toutes ces conneries de souffrance la semaine dernière ?

1892
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Tout cela n’est qu’un acte.

1893
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Tu es une garce au cœur froid, maman.

1894
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
ANN : Non.

1895
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Non, non, ne... ne me juge pas, Jackie.

1896
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Je... [SANGLOANT] Je le regrette.

1897
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
J'aimerais pouvoir remonter le temps.

1898
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
LAUREN : Je n'en peux plus.

1899
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
Je deviens fou.

1900
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Ils ont tort.

1901
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Ils ont tous tellement tort.

1902
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Laissez-le.

1903
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Laissez-la parler.

1904
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Qui a tort, Lauren ?

1905
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, la police.

1906
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Vous voyez, je...

1907
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Je suis allé au bureau ce soir-là.

1908
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornelius m'a demandé de passer.

1909
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Je ne te garderai pas longtemps.

1910
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
D'accord, Daniel.

1911
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Je veux que tu arrêtes de baiser mon fils.

1912
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Mon mari?

1913
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
Non.

1914
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Non, tu as une liaison avec Ry

1915
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
et tu n'es pas du tout discret.

1916
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Donc je suppose que maintenant tu peux ajouter l'adultère

1917
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
à votre liste de passe-temps.

1918
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Art, aérobic, astrologie, tir à l'arc, adultère...

1919
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Je pense que j'ai couvert le majeur A maintenant.

1920
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
OK, passons aux B, alors, d'accord ?

1921
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Maintenant, est-ce... est-ce ce qu'ils appellent une forme physique nue ?

1922
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
[RIRES] Non, c'est du fitness à la barre, idiot.

1923
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Je fais ça le jeudi.

1924
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry et moi nous voyons le mardi

1925
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
quand SJ est en train de répéter avec le groupe.

1926
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Plus de détails que nécessaire.

1927
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Il faut que ça s'arrête.

1928
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
Sinon, ça va causer beaucoup de problèmes

1929
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
pour beaucoup de gens, y compris vous, Lauren.

1930
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Est-ce que tu me comprends?

1931
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Mais je l'aime.

1932
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Je suis sûr que vous le pensez.

1933
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Mais tu t'en remettras.

1934
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Vous pensiez aimer Sean à un moment donné.

1935
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Pourquoi ne retournes-tu pas le rejoindre ?

1936
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
C'est son grand soir.

1937
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Oh ouais.

1938
01:28:22,150 --> 01:28:23,126
[ACCLAIMATIONS À DISTANCE]

1939
01:28:23,150 --> 01:28:24,150
[haletant]

1940
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Est-ce une vraie arme ?

1941
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Prudent.

1942
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
C'est lourd.

1943
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Est-ce... est-ce parce qu'il y a toutes ces balles dedans ?

1944
01:28:33,240 --> 01:28:34,216
[Coup de feu]

1945
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
[BRUITS DE PAPIER]

1946
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Oh mon Dieu, je pensais qu'il l'avait fait.

1947
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Je n'en avais aucune idée.

1948
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
J'en ai raté un...

1949
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Assassin.

1950
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Mais c'était... c'était vraiment un accident, je le jure.

1951
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Que s'est-il passé ensuite ?

1952
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
J'ai paniqué. (BÉBÉGANT) J'ai laissé tomber le pistolet

1953
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
et puis je suis retourné à la fête.

1954
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Je pensais que tu n'y arriverais pas.

1955
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Je suis tellement contente.
- Merci, Vern.

1956
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Merci.
- Merci, Bert.

1957
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Merci beaucoup.

1958
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Merci pour vos renseignements.

1959
01:29:06,260 --> 01:29:08,236
[BAVARDAGE]

1960
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
[SOBBING] Ry, oh mon dieu.

1961
01:29:11,580 --> 01:29:14,930
[Gémissant]

1962
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, vous êtes des putains de gens.

1963
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Donnez-lui un verre, amenez-la là-bas.

1964
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Je vais m'en occuper. Aller.

1965
01:29:33,200 --> 01:29:34,632
LAUREN : [SANGLOTANT]

1966
01:29:35,632 --> 01:29:37,081
[SOUPIRS]

1967
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Il est temps de gagner votre argent.

1968
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley est mort.

1969
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, il s'est tiré une balle, il s'est suicidé.

1970
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Venez ici maintenant.

1971
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Arrêtez-le.

1972
01:30:00,530 --> 01:30:01,988
[SOUPIRS]

1973
01:30:06,362 --> 01:30:09,260
[APPLAUDISSEMENTS]

1974
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Alors maintenant tu sais.

1975
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Alors Lauren, si c'était un accident,

1976
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
pourquoi n'es-tu pas allé voir la police pour dire la vérité ?

1977
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Quoi, et faire face à un tas de questions

1978
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
sur le fait qu'une arme chargée se trouvait justement là ?

1979
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Ou quelle discussion avait-elle avec le sénateur ?

1980
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Qui baisait-elle ?

1981
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Elle ne pouvait pas supporter la vérité, aucun d’entre eux ne le pouvait.

1982
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Alors tu l'as étouffé.

1983
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Cette famille a toujours besoin de moi pour nettoyer ses dégâts.

1984
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
tout comme M. Blackwood là-bas,

1985
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
sauf que j'ai juste plus d'outils à ma disposition.

1986
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Maintenant, asseyez-vous.

1987
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Voilà comment ça va se passer à partir de maintenant.

1988
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Vous allez oublier toute cette mascarade.

1989
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
C'est fini.

1990
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Cela n'est jamais arrivé.

1991
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Il n'y aura pas d'enquête criminelle

1992
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
et tout le monde est gagnant.

1993
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Vous retournez tous à votre entreprise familiale dysfonctionnelle

1994
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
comme d'habitude.

1995
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
Et vous, Mme Park...

1996
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Vous, Mme Park, vous gardez votre travail quotidien.

1997
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
J'ai une question, juste pour moi.

1998
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Et Nate Sinclair ?

1999
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

2000
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Il se trouve que je me trouvais au mauvais endroit, au mauvais moment.

2001
01:31:40,538 --> 01:31:41,514
[Coup de feu]

2002
01:31:41,538 --> 01:31:44,432
[ACCLAIMATIONS À DISTANCE]

2003
01:31:45,432 --> 01:31:46,905
[halètement]

2004
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
VERN : Nate s'en foutait de Daniel.

2005
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Il était juste contrarié de ne pas avoir reçu sa prime.

2006
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Alors je m'en suis occupé aussi.

2007
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Dépensez-le judicieusement.

2008
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Mais il est devenu gourmand après vous deux amateurs

2009
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
l'a agité, menaçant de parler de ce qu'il a vu.

2010
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Donc vous l'avez fait tuer.

2011
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Comment as-tu pu ? Vous l'avez amené ici.

2012
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
C'était ton homme.

2013
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, épargne-moi ces conneries moralisatrices.

2014
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
J'ai fait tout ça pour toi.

2015
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
Le faux cheikh, nettoyant la mort de ton père,

2016
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
faire taire Sinclair et ton connard de frère.

2017
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
Quoi?

2018
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Que lui as-tu fait ?

2019
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
VERN : Il serait devenu un trop gros risque.

2020
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
JACKIE : Oh mon Dieu.

2021
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
VERN : Cela aurait dû suffire.

2022
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Mais bien sûr, elle a dû intervenir.

2023
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Je suppose que j'aurais dû dire merci.

2024
01:32:47,962 --> 01:32:49,390
[PARLANT FRANÇAIS]

2025
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Donc, Vern, c'est un meurtre, une tentative de meurtre, un complot,

2026
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
plusieurs chefs de chantage.

2027
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
[rires] C'est tout un acte d'accusation.

2028
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Eh bien, c'est dommage que vous n'ayez aucune preuve.

2029
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

2030
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
[RIRES] Oui, nous le faisons.

2031
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, arrête.

2032
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Arrêt!

2033
01:33:16,370 --> 01:33:18,571
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

2034
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, arrête.

2035
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Prends ce téléphone, prends ce téléphone.

2036
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
MILLIE : Non, c'est trop tard.

2037
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
J'ai toujours été plus rapide que toi.

2038
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Vous faites tous une grosse erreur.

2039
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Tu ne survivras pas sans moi.

2040
01:33:47,808 --> 01:33:48,808
[CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE]

2041
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Au revoir!

2042
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Laurent, qu'est-ce que tu fais ?

2043
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
[SOUPIR] La collecte de fonds de l'année prochaine se déroulera beaucoup plus facilement.

2044
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Oh mon Dieu.

2045
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Doucement.

2046
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Nous devrions probablement inviter moins de personnes armées.

2047
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Procurez-vous un détecteur de métaux, mon frère.

2048
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Je n'en ai pas fini avec toi.

2049
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Influenceur.

2050
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Regardez ça.

2051
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Écoutez, nous sommes à la mode.

2052
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
SEAN : Laisse-moi voir.

2053
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Oh, ouais, écoute, c'est moi.

2054
01:34:28,250 --> 01:34:29,590
[RIRES]

2055
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
RY : Peut-être que je devrais me présenter aux élections.

2056
01:34:31,723 --> 01:34:32,699
[halètement]

2057
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
SEAN : Allons-y, connard.

2058
01:34:33,790 --> 01:34:34,790
[halètement]

2059
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Je ne suis pas un connard.

2060
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Je ne suis pas un connard.

2061
01:34:45,339 --> 01:34:46,315
[MUSIQUE FRÉNÉTIQUE]

2062
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Mm.

2063
01:34:48,290 --> 01:34:49,646
[PARLANT FRANÇAIS]

2064
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

2065
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Je dis juste.

2066
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

2067
01:35:25,070 --> 01:35:27,146
[MUSIQUE FRÉNÉTIQUE]

2068
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

2069
01:36:52,970 --> 01:36:55,046
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

2070
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪